馬場あき子の外国詠 ２５１ 中国⑫

２０２３年度版馬場あき子の旅の歌３３（２０１０年１１月実施）
　　　【砂の大地】『飛天の道』（２０００年刊）１９２頁～
参加者： Ｎ・Ｉ、Ｙ・Ｉ、佐々木実之、Ｔ・Ｓ、曽我亮子、
　　　　　　　藤本満須子、渡部慧子、鹿取未放
　　　 レポーター： 藤本満須子 司会とまとめ：鹿取 未放

　　　 　　　　　　
２５１　羊皮もて囲へるパオにカザフたりき老い老いて世間一切は虚仮（こけ）

　　　　　 （レポート）
　羊の皮で覆われているパオにカザフの老人が住んでいる。（フェルトを使うパオもある。）世間一切は、世間の出来事は愚かなことだ。愚かな人間が民族の攻防の歴史を繰り返してきたのだと。あたかもそう言っているような老い人の姿を見たのであろう。
　カザフもキルギスも１９９１年のソ連の崩壊により独立した。そのわずか７年後の旅であることに注目がいく。「世間一切は虚仮」と老い人の強い生きざまをそう表現した結句は切実にひびいてくる。(藤本)


　　　　　 （当日意見）
★「世間一切は虚仮」は確か聖徳太子の言葉。空（くう）に近い仏教用語
　ではないか。（実之）
★この歌では政争なども超越した生そのものが虚仮である、とパオに老い
　たカザフの老人の思いを代弁しているのではないか。前の赤ん坊の歌
　（キルギスは柘榴モンゴルは剣を描けりそのパオに　生れてみどり児眠
　る）と対比して、パオで生まれて一生をここで送るしかない人生のこと
　を深く思っているのだ。３句めの過去の「き」に、本来詠嘆の意味はな
　いが、この馬場の口調にはしみじみとした嘆息がきこえてくるような気
　がする。（鹿取）


　　　　　 （まとめ）
　実之発言から探してみると「世間虚仮、唯仏是真（ゆいぶつぜしん）」という聖徳太子の言葉がある。聖徳太子の言は「世間虚仮」（世間の一切のことは虚妄で仮の姿である）は意味的には従で「唯仏是真」（仏だけが真実である）の方に大切な意味があるのだろう。しかし馬場は「唯仏是真」の宗教的部分を捨てて「世間虚仮」の部分だけを歌で提示した。だから、信仰を問題にしているのではないが、かといって政治を告発しているのでもないだろう。宗教ではないが、もっと人間存在の本質のようなものを捉えているように思う。
　カザフとして老いた老人の心中に去来する「世間一切は虚仮」という思いは諦念だろうか、超越だろうか。両方がないまぜになった思いだろうか。人間は生を受ける地を選べない。たまたまこの老人はカザフ人として羊の皮で周囲を覆ったパオに生を受け、厳しい自然の中で闘いながら生きてきた。われわれの生活から比べたら格段に不便で、かつ経済的にも豊かではない。もちろんそれ故の自然の恵みの享受や都市生活の利便さの中では育たない精神の豊かさもあるだろう。カザフの老人の皺深い顔や手を見て「世間一切は虚仮」と断定した作者、おそらく大都会に老いた者にも「世間一切は虚仮」と言わしめるのだろう。（鹿取)


　　　　　 （後日意見）（２０２０年６月）（鹿取）
　「世間一切は虚仮」は、他の歌集にもある。
冬に入る深くま青(さを)な冬に入る鳥あり世間一切虚(こ)仮(け)か　
　　　　　　　　　　　　『青い夜のことば』（１９９９年刊）
　これもその部類。
聖徳太子この世は虚(こ)仮(け)と言ひしより一七〇〇年の冬枯れは来ぬ
　　　　　　　　　　　　　　　『太鼓の空間』（２００８年刊）