本名・陳平 英語名・Echo Chen
1943年ー1991年 享年48歳
『サハラの歳月」を読み終えた時、別の著作は未発刊、残念な思いをした。
ついに！そしてこれが日本でのニ冊目、とても楽しみだ。
幼少期の事を書いた「炊事兵」
混乱中の脱出「サハラ脱出 家族への手紙」
カナリア諸島の家を売る「E.T.故郷に帰る」
18の短編からなるオムニバス。
どれを読んでも沁みました。
スペイン領西サハラに移り住み旦那ホセと砂漠の民サハラウィと砂漠の出来事や結婚生活など。
決して平穏な生活ではないけれど徐々に独立運動の波に翻弄されていく。
英米翻訳文を読んでいると時折、翻訳の違和感というか翻訳者の想像力の無さが伺えることがあるが、この文章はそんな違和感が全くと言っていいほど無かった。
