Rainy season is across the corner?

According to local friends, it is getting hotter until Water Festival
which is New Year celebration in Myanmar.
Then rainy season will come until end of September.

暑季真っ最中のヤンゴンですが、ここ数日空気が湿気を帯びてきました。
特に朝の湿度は雨季の到来を彷彿させるようで
今までは日が暮れるまで広がっていた青空も
今日は夕陽が雲間に沈んで行きました。

例年より早く、雨季に突入か？

あまりの日照りに、「雨季の方が百倍まし」などどうそぶいていましたが.....
いくら暑くても青空と太陽が照りつける方が
湿度100%になる雨季よりいいかと案じつつ


Thingyan, water fes is starting 13th Sunday and 17th is a New Year Day
Most of people have 10 days vacation from 12th-21st.
People throw water with bucket or hose, recently using strong pump like fire engine
and purify previous years evil.

お隣の奥さんに聞いたら
「まだまだ当分、暑季よ。たまたま曇っただけ。
　明日からまたピーカンですよ」

ホッとするような、がっかりするような.....
とにかく暑い熱いヤンゴンです。



よろしければ励ましのワンクリックをお願いします。


にほんブログ村



Pic: shopping center before new year

自炊準備 着々

As you know, in south Asian countries buying food is much cheaper than cooking.
Everyday I enjoy street food though.

電子レンジと冷蔵庫はすぐに買い揃えましたが
もっぱら買い食い、外食の日々で
食器も調理器具も持っていませんでした
流石にこれではいかんと IHヒーターを購入
少しは自炊していましたが、最近の暑さで
熱の出る調理は断念
再び電子レンジだけの生活に逆戻り

ところが天の助けか、年度末で帰国される方から
タイガー電子ジャーを格安で譲っていただき


後はジャポニカ米を市場に買いに行くだけ

念願のブレンダーも買いスムージーも楽しんでいます。



オットその前に電源を取るコンセントを買いにいかないと
電力消費を抑えるためなのか
とにかくコンセントの数が少ない我が家
電化製品を買うたびにタコ足配線が広がるけど
アンペアを確認してみなくっちゃね


Homemade avocado smoozy


よろしかったらクリックをお願いできますか？
Could you click for blog ranking?


にほんブログ村

Translation Job

Today I am in the lawyers office and doing translation job all day long.
In spite of the templature outside, air-con here is too much cold from the ceiling.
Everybody is wearing jacket or sweter in this office.
I should bring a cup next time.:-(


翻訳の仕事はあまり好きではない。
元々英語を読むのは苦手だし、
机に座って一日中、辞書と格闘するのはどうも性に合わない。

それでも

紙辞書

電子辞書

web辞書（翻訳機能まである）

とここ20年ぐらいの技術の進化に助けられている。


「今月中にあげてください」と渡された
ミャンマーの投資に関する法律解説書

Weblio（web翻訳）にかけてみたら
意外ときっちり訳してくださる。
法律専門用語だらけのお堅い文章は、機械翻訳の得意分野なんだろうなあ

難しすぎる翻訳にはぜひお勧め!!

来週はバンコクで休暇
この翻訳、今日中に仕上げなくっちゃ



にほんブログ村


よろしければクリックお願いします
Thank you for click here

ミャンマーインフレ率 6.3%に？

According to IMF, inflation in Myanmar is 5.67% in 2013
and will be 6.3% in 2014.



ミャンマーの消費者物価指数を基にしたインフレ率が、
2011年：2.82％、2012年：2.85％、2013年：5.67％と、
2012～13年の1年間では2倍以上の上昇率になった。
次年度のインフレ率は6.3％の予想が出ておりIMFは危機感を示している。
（ミャンマージャポン オンラインニュースから）


５．６７とか６．３％とかピンときませんでしたが
ヤンゴンで暮らし始めて8カ月、確かにモノの値段が上がっている

例えばタンクで買っている飲料水は500ks（約50円）だったのが
いつの間にか600ks（60円）になった。
数字でいうと20パーセントの値上げ？

朝ごはんに食べているモヒンガー（ミャンマーの代表的な麺料理）も
久しぶりに行った店で300ksが400ksになっていた。

4月1日からはアルコール税が50％かかり、1.5倍の値上げになるらしい。
日本の消費税8％より厳しいなあ

しばらくビールは控えることにします。


The pic is Mo hin gar, traditional Myanmar breakfast, rice noddle with catfish soup.
It does not taste fishy at all.
I
t was 0.3 USD before now 0.4 USD.:-(

にほんブログ村

YCDC Kids Club

Every Saturday we run for small lesson for YCDC children in downtown near YMCA.

ダウンタウンに住む未就学児童の教室です

English & art teacher Ross from Aus
定年後ボランティアの為に夫婦でミャンマーへ来たロス
奥様はヤンゴンの外資系会社でマネージャーをしてます




Sandy is leading a game
香港から来たサンディ
後ろはミャンマー人ヘレン
2年間キッズクラブを運営している










Making a fan, practicing to color, to cut



The words

Love
Peace
Joy
Gentleness
Goodness
Kindness
Patient

is on the paper


週に1回だけの教室に子どもたちは嬉々として通ってきます
一度も学校へ行ったことがなく
文字どころか名前もかけない子どももいます

明日はオージーのーサラが英語
日本人のぞみがゲーム、私はクラフト担当

弁護士事務所のチャイニーズ、チェンシーが初参加



U-nn，泥んこになるだろうなあ‼




The banner is for ranking contest. It would be appreciated if you click to the link



ブログ村ランキングに参加してます。継続の励みにしております。よろしければバナーの下の文字をクリックして頂けるとうれしいです?




にほんブログ村

高級オフィスin YANGON Centre Point Tower

今日は弁護士事務所で翻訳のお仕事

This is the office life here in Centre Point Tower,　a lower office.
There is a espresso machine in the office
and all the staff can enjoy creamy coffee all the time.

In the refrige, free coke, pop soda and even bread for toast　and more.


YANGONにあってここだけは別世界の西洋です。
弁護士さんたちの半分ぐらいはミャンマー人だけど
皆さんファッション雑誌に出るようなお洒落な服装
もちろん女性はハイヒール、男性はスーツネクタイ
ぞうり履きの人は誰もいません。

キッチンにあるのは外国製の家電製品ばかり
エスプレッソマシーン、トースター、タイガーの電子ポット、パナソニック電子レンジetc
食べ物も飲み物もスタッフのために潤沢に用意され
皆コーヒー片手に、あれこれの言語で腰に手を当てながら喋っています。

アメリカの法律ドラマのシーンを見るようです。

Today young lowers are in the lunch meeting about tax with pizza eating.
This office is completely different from outside in Yangon.





The banner is for ranking contest. It would be appreciated if you click to the link

ブログ村ランキングに参加してます。継続の励みにしております。よろしければバナーの下の文字をクリックして頂けるとうれしいです?




にほんブログ村

紫外線指数（UV) over12 in Yangon

According to the local news, UV in this week in Yangon reached 12.

暑季に突入したヤンゴン、温度計はウナギ登りで
最高気温は体温を越えました。

昨年の10月ごろに乾季になって以来、
（たぶん、覚えている限りでは）降水量ゼロ
カラカラに乾いた熱風が吹いています

刺すような日差しに参っていたら、紫外線指数が12を超えたと報道されました。

WHOの紫外線指標では8を超えるとで外出を控えるレベル

足にはサンダルの日焼け跡くっきりの、ヤンゴン生活8ヶ月目
暑さはまだまだこれからです。



The banner is for ranking contest. It would be appreciated if you click to the link

ブログ村ランキングに参加してます。継続の励みにしております。よろしければバナーの下の文字をクリックして頂けますか?

にほんブログ村

Yangon 水事情

水道をひねると飲める水が出てくるのは世界じゅう日本だけ。
飲み水は購入するのが世界の常識かと....

さて、我が家の生活水道はシャワールームにある
２００リットルぐらいのタンクに組み上げ使います。

人力ではなく、電気ポンプで6階まで上げるのですが
ポンプのスイッチは手動なので、タンクが空になる前にスイッチオンしなければなりません。
メーターがあるわけではなく、使ったら貯める
そうしないとシャワー中に水が出なくなったり、お手洗いが流れなくなったり....

タンクの満タンは水音で判断しますが、何度もオーバーフローさせ
シャワールームにあるトイレのペーパーが水浸しになったことも

今も洗濯機がちっとも終わらないなあ.....
と思っていたら、水ダンクが空になっていました。

暑さ本格的になり、はこれから渇水による停電が頻発するとか
停電になれば当然ポンプは使えませんので
いつも水は貯めておくように気をつけなくっちゃ。

何事も備えあれば憂いなし
いえいえ、備えていても不便に見舞われるヤンゴン庶民派暮しです。


Picture is a Shan girl with traditional taban.





The banner is for ranking contest. It would be appreciated if you click to the link

ブログ村ランキングに参加してます。継続の励みにしております。よろしければバナーの下の文字をクリックして頂けますか?


にほんブログ村

ヤンゴンの物価 daily shopping

After Sunday service


Blanch with friends

日曜日,朝寝をしたくも日の出後は暑さで寝ていられず
教会の礼拝へ
8:00am 既に30度は超えている感じ
日陰を探し歩きます。
日本の夏と比べると湿度がないので
木陰は爽やかです

帰路はウロウロとショッピング
エアコンのあるお店をハシゴしました


いつものシティーマートで見つけた新商品




What is cooling powder?

昨日の最高気温は39度
涼しくする粉？
特設棚にはラベンダー,クラッシック,ハーバルが並んでいて

スネークブランド⁈ タイ製

1000チャット、約100円
思わず買ってしまいました



いそいそ帰り試してみると、中身はbody powder with menthol

Yes, this powder makes me cool after shower!!


These are today's other shopping(*^_^*)

食品はとても安いけれど輸入品や洋風の食べ物は比較的高値だと感じます



Cooking pan for IH heater
6.6USD or 660yen


Bleach made in Thailand
0.8USD or 88 yen


Knott Instant rice made in Thailand
0.45UDS or ¥45


10 eggs
$1.22 or ¥122


Pantene hair conditioner
$3.35 or ¥335


Bread
$1.00 or ¥100


Avocado
$0.35 or ¥35

How do you think about price in Yangon?


The banner is for ranking contest. It would be appreciated if you click to the link

ブログ村ランキングに参加してます。継続の励みにしております。よろしければバナーの下の文字をクリックして頂けますか?


にほんブログ村

アボカドが旬？

今週は4日間連続夜の会、
授業を20時に終えてからこなしました。
うち2回は珍しく午前様
暑いし体力が持ちません

ということで今朝はヘルシーにアボカドートマト
疲れた胃に優しいです

アボカドが旬なのでしょうか
スーパーにも露天商でも安くなっています
30円でした

Avocado is now harvest season I guess.
I am waiting for mangos coming.
Thein da long which means diamond fruit is the best mango in Myanmar






にほんブログ村