The Mouse’s Marriage

The father mouse got his daughter to prepare for marriage. He thought seriously that she should get marry to the number one man in the world.

The father mouse said.

“The sun illuminates the world. Its ability is marvelous.”

When the sun rose, the mouse said to the sun.

“I came here with my daughter. She is so beautiful. Please get marry to her.”

The sun said to him.

“I have the virtue lighting up the world. However when meeting the cloud, my light gets dark. Your daughter should get marry to the cloud.”

The father mouse thought it was correct. When looking the dark cloud, he told the cloud about that.

The cloud said to the mouse.

“I have the virtue covering the sun light. But I cannot do anything if the wind blows hard. Your daughter should get marry to the wind.”

The mouse thought it was correct and talked the remarks toward the wind blowing down from the mountains.

The wind said to the mouse.

“I have the virtue blowing away the cloud and the plants, however, I cannot beat the embankment. Your daughter should get marry to the embankment.”

The mouse thought it was true, and said to the embankment about it.

The embankment answered.

“I have the virtue not being blown away by the wind, but I cannot stand up if the mouse digs a hole in me.

The father mouse said “a mouse is the number one in the world.” Then he got his daughter to marry a mouse.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The source: The Shyaseki-shu by Mutyaku 1283

「ネズミの結婚」

　ネズミが、娘に（嫁入りの）準備をさせて、「娘は、世界で一番の者と結婚させる」と真面目に思った。

「太陽こそは、世界を照らす。その能力はすばらしい。」
ネズミは、朝日が昇ると、朝日に言った。

「娘を連れてきた。美人である。娘と結婚してほしい。」
朝日は言った。

「私は、世間を照らす徳がある。でも雲に会えば、私の光はなくなる。娘は、雲と結婚しなさい。」
ネズミは「本当だ」と思って、黒い雲が見えたのでこのことを雲に言った。
雲はネズミに言った。

「私は、日の光を隠す徳があるが、常に風が吹けばどうすることもできない。娘は、風と結婚しなさい。」
ネズミは「その通りだ」と思って、山風の吹くのに向ってこの話をした。
風はネズミに言った。

「私は、雲を吹きとばし木草を吹きたおす徳があるが、堤防にはかなわない。娘は、堤防と結婚しなさい。」
ネズミは「その通りだ」と思って堤防にこの話をした。
堤防は言った。

「私は、風で動かない徳があるが、ネズミに堤防を掘られれば耐えられない。」
それでネズミは、「ネズミは一番すぐれている」と言って、ネズミと娘を結婚させた。　　　　　　　　『沙石集』より

臨済宗南禅寺派圓通寺