いくら狂っていたとしても「盗っ人たけだけしい」とは言わないでしょうーなに！言ったって？－そんなバナナ

ムン大統領は礼儀知らずか？

盗人猛々しい 盗人猛々しいとは、盗みをしながら平然としている態度を罵る言葉。

韓流パラダイム

文大統領は「盗っ人たけだけしい」と言ったのか　プロ通訳と読み解いた

堀山明子・ソウル支局長

2019年8月7日

 

韓国の文在寅大統領

　日本が輸出管理上の優遇対象国であるホワイト国（グループA）から韓国を除外する閣議決定をした8月2日、反発して日本を強く批判した韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領の表現が、日韓間の新たな火種になっている。

　発端は「賊反荷杖（ジョクパン・ハジャン）＝泥棒が罪もない人にむちをふるう」という四字熟語。日本語では直訳できない表現だ。

　私は「開き直って」と意訳して報じたが、他の日本メディアは「盗っ人たけだけしい」という訳が圧倒的だっ…