今日は、un lucky day (´；ω；`)
へこんでたところかに、ジフニさんのツイート
"@29rain: 어르신이 말씀해주셨다 ... 인생은 쓰다가도 달고 달다가도쓰다고 하지만 살아있는것 자체가 달콤한 인생이라고 ~ 우리모두 달콤한 인생이네여~"
つい訳
先人はおっしゃった
人生は、苦くてもあまく…甘くても苦く…
けれど、生きていること自体が甘いこと
なんだと…
僕たちみんな甘い人生なんだね♪
冒頭のオルシンは、あいての父、または、父の友人や老人を表すそう…
日本語だと、先人…かなぁと思いそう訳してみました!!
今日は呟いてほしかったから、うれいなぁ!!
いつものなごみツイもいいけど、今日の私にはNiceなツイでしたU^ェ^U
お陰でちょい元気でた(*^^*)
ジフニさん、コマウォ!!サランヘ♪
へこんでたところかに、ジフニさんのツイート
"@29rain: 어르신이 말씀해주셨다 ... 인생은 쓰다가도 달고 달다가도쓰다고 하지만 살아있는것 자체가 달콤한 인생이라고 ~ 우리모두 달콤한 인생이네여~"
つい訳
先人はおっしゃった
人生は、苦くてもあまく…甘くても苦く…
けれど、生きていること自体が甘いこと
なんだと…
僕たちみんな甘い人生なんだね♪
冒頭のオルシンは、あいての父、または、父の友人や老人を表すそう…
日本語だと、先人…かなぁと思いそう訳してみました!!
今日は呟いてほしかったから、うれいなぁ!!
いつものなごみツイもいいけど、今日の私にはNiceなツイでしたU^ェ^U
お陰でちょい元気でた(*^^*)
ジフニさん、コマウォ!!サランヘ♪
