コメント

私はもっと駄目 (モコ) 2009-03-10 21:31:49 英語たぶん・・ シロちゃんのママさんより苦手だよ ビデオの投票の事かしら・・ 当方のYouTube チャンネルの詳しい詳細についてとペット猫のウェブサイドのリンクの事を言っているね 多分 間違っていたら御免 何処で貴方はビデオのアップチャート出来ますかって事？ 貴方のペットチャートの何がオメデトウなのかが良く分からないよ

すごいね！ (メイ) 2009-03-10 22:11:45 私も訳せませんが「コングラチュレーション」だからおめでとうだよね。 昨日ペットチャートの何がおめでとうだったのかしらね。 英語に堪能な方がいらっしゃらないかな。

Unknown (みゃお～) 2009-03-11 01:16:02 3月9日のペットチャートにシロ君のビデオが選ばれたそうです。　　詳しくはYou Tubeのアカウントでチェックしてくださいという事と、WebにそのYou Tubeビデオをリンクすると投票出来ますよという事が書かれています。 上手く訳せなくてごめんなさいね。　　書かれている事は英語のまんまで理解できるのだけど、私、訳すのは苦手なんです（＾＾；

見ましたよ (Kyon2) 2009-03-11 08:59:19 「ペットチャート」のサイトにシロちゃんが出てましたよ。 Last Seven Days のタブをクリックして探してみてください。 Pet Charts のURLはこちらです。 http://petcharts.purina.com/Default.aspx?day=2009-03-03&animal=&item=7

モコさんへ (シロ) 2009-03-11 10:00:22 有難うございます 動画がヒットチャートに載ったことまではわかるけどそれをどうしなさいって言ってるのか分からないのです 単語はわかるけど文章になるダメだねぇ 英語6年も習ってるのに

メイちゃんへ (シロ) 2009-03-11 10:03:47 わかりましたよ マー母さんには英語圏在住の方や、英語の教師さんという心強い味方がいるのです

みゃお～さんへ (シロ) 2009-03-11 10:07:12 有難うございます 英文で理解できるけど訳せないってなんとなくわかります 日本の方言でもそういうのってありますもの、標準語にどう直していいかって

kyon2さんへ (シロ) 2009-03-11 10:08:28 有難うございます～ やっとこれで意味が分かりました サイトまでリンクしてくださって感謝感謝です

コメントを投稿する

名前 タイトル URL コメント ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト１ リスト２ リスト３ リスト４ リスト５ ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。