『日本語の投稿は下の方にあります！↓(*^^*ゞ』
Fans overseas, we wanna be your friends 🎵
Hello, every Shohjo-tai fans. I'm enjoying the acoustic piano version "ESCAPE A.M.3:00" and "I'll be there" those days. (A limited sale at August 4th Reiko's concert)
Those songs are so so good... Am considering any how to let other fans try it... Any ideas??
If we can enjoy the songs with Shohjo-tai fans worldwide, that's so wonderful and we are so happy...
We know there are many Shohjo-tai fans in the world, and they hope to enjoy the songs! Then we got an idea to have a "Fans meeting on the blog"🎵
We can see many fans overseas in Facebook, and some are accessing this blog. Here we have chances to hear their words, including wishes, from overseas regarding the songs or regarding Shohjo-tai. Of course fans in Japan are welcome also.
Please post your comments or message here. We will read all your posts, and feedback. If your good idea, or your wishes can be a reality, it's really wonderful isn't it? Like everyone's wish, Shohjo-tai to comeback.
We all hope we can support Shohjo-tai together. Thank you for your cooperation!!
『海外ファンと仲良くなり隊♪』
少女隊ファン仲間の皆さん、こんにちは！(*^-^*)
先日の安原麗子さんのライヴで、限定発売していた『ESCAPE A.M.3：00』と『I'll be there』アコースティック ピアノ バージョンを毎日聴いている今日この頃です♪
この曲、とっても素晴らしいので、聴いたことない方にも是非聴いていただきたいのですが、何かよい方法はないかしら？(*^^*ゞ
出来ることなら、全世界にいる少女隊ファンと一緒に共有出来たら、なおさら嬉しさ倍増なんですけど…。(*´∀`)♪
まだまだ私の知らない未知の世界にいる海外の少女隊ファンも、きっと一緒に楽しみたいと思うのです！
という、妄想の中で、今回思いついた企画が、『ブログ ファンミーティング』です。(^^)d
Facebookを見ていると、海外にも沢山の少女隊ファンがいることを知り、こちらのブログにも海外からアクセスして下さっている方が増えてきているので、みなさんのご意見やご希望などを聞いてみたいと思いついたのです。(*^-^*)
もちろん、国内のファン仲間の皆さんからのご意見も御待ちしています。(*´∇｀)ﾉ
どれだけの方が、どのように思われているのか、こちらにメッセージコメントを頂き、集計して、後日また改めてブログアップをさせていただけたらと思っています。
内容にもよりますが、沢山の方からの希望要望があれば、もしかしたら現実になるかも？しれません。(人*´∀｀)
現に、皆が望んでいた少女隊が復活をしたのですから…。(｡uωu)♪
これからもずっと皆さんと一緒に楽しく応援出来ますよう、ご協力をお願い致します。m(_ _)m
翻訳ご協力者
スノボおやじさん
ありがとうございます！(人*´∀｀)
Fans overseas, we wanna be your friends 🎵
Hello, every Shohjo-tai fans. I'm enjoying the acoustic piano version "ESCAPE A.M.3:00" and "I'll be there" those days. (A limited sale at August 4th Reiko's concert)
Those songs are so so good... Am considering any how to let other fans try it... Any ideas??
If we can enjoy the songs with Shohjo-tai fans worldwide, that's so wonderful and we are so happy...
We know there are many Shohjo-tai fans in the world, and they hope to enjoy the songs! Then we got an idea to have a "Fans meeting on the blog"🎵
We can see many fans overseas in Facebook, and some are accessing this blog. Here we have chances to hear their words, including wishes, from overseas regarding the songs or regarding Shohjo-tai. Of course fans in Japan are welcome also.
Please post your comments or message here. We will read all your posts, and feedback. If your good idea, or your wishes can be a reality, it's really wonderful isn't it? Like everyone's wish, Shohjo-tai to comeback.
We all hope we can support Shohjo-tai together. Thank you for your cooperation!!
『海外ファンと仲良くなり隊♪』
少女隊ファン仲間の皆さん、こんにちは！(*^-^*)
先日の安原麗子さんのライヴで、限定発売していた『ESCAPE A.M.3：00』と『I'll be there』アコースティック ピアノ バージョンを毎日聴いている今日この頃です♪
この曲、とっても素晴らしいので、聴いたことない方にも是非聴いていただきたいのですが、何かよい方法はないかしら？(*^^*ゞ
出来ることなら、全世界にいる少女隊ファンと一緒に共有出来たら、なおさら嬉しさ倍増なんですけど…。(*´∀`)♪
まだまだ私の知らない未知の世界にいる海外の少女隊ファンも、きっと一緒に楽しみたいと思うのです！
という、妄想の中で、今回思いついた企画が、『ブログ ファンミーティング』です。(^^)d
Facebookを見ていると、海外にも沢山の少女隊ファンがいることを知り、こちらのブログにも海外からアクセスして下さっている方が増えてきているので、みなさんのご意見やご希望などを聞いてみたいと思いついたのです。(*^-^*)
もちろん、国内のファン仲間の皆さんからのご意見も御待ちしています。(*´∇｀)ﾉ
どれだけの方が、どのように思われているのか、こちらにメッセージコメントを頂き、集計して、後日また改めてブログアップをさせていただけたらと思っています。
内容にもよりますが、沢山の方からの希望要望があれば、もしかしたら現実になるかも？しれません。(人*´∀｀)
現に、皆が望んでいた少女隊が復活をしたのですから…。(｡uωu)♪
これからもずっと皆さんと一緒に楽しく応援出来ますよう、ご協力をお願い致します。m(_ _)m
翻訳ご協力者
スノボおやじさん
ありがとうございます！(人*´∀｀)
Japan and overseas fans have been
together now😍
Really wonderful👍
I am on behalf of Hong Kong fans Say:
Shohjo-Tai We Love you😍
Thank you very much😘
本当にありがとうございます😅
Let We are All Together to Support
Shohjo-Tai. I'm Sorry because I don't
Understand Japanese !
Thank you Very Much !
We all are glad to see your hot blooded mind every time. Thank you very much!!(*´艸｀)
You gave us a chance to have relationships with fans worldwide via this blog event. (*^^*ゞ
We would say thank you to be a help making connections. Let's support Shohjo-tai together!
p(〇´∀`〇)q
いつも熱いファン魂をありがとうございます！( *´艸｀)
Adamさんと知り合わなかったら、今回の企画は考えることは無かったと思います。(*^^*ゞ
海外ファンとの架け橋役を手伝ってもらえて、助かります。
これからもずっと一緒に応援していきましょう！p(〇´∀`〇)q
…………
黄萬豪＞
Yes! Their costumes are so wonderful and of course they are our number one, too!( v^-゜)♪
Reiko's costumes in this August were also wonderful ♪(｡uωu)♪
私の中でも、ナンバーワンのガールズグループです！( v^-゜)♪
衣装は、ほんとにこだわっていて素敵ですよね！(人*´∀｀)
先日の麗子さんのライヴの衣装も素敵でしたよ♪(｡uωu)♪
…………
Jae Wook Park＞
Thank you very much! (*^^*ゞ
It's kind of a "Hardcore" Shohjo-tai fan blog.
We hope we can mix English artists more to make this blog a more enjoyable one.
(*´∇｀*)
ありがとうございます！(*^^*ゞ
少女隊好きな、かなりマニアックなブログです！( *´艸｀)
いつもは日本語ばかりで内容がわかりずらいと思いますが、少しずつ海外ファンを意識してこれからは投稿出来たらと思っています。(*´∇｀*)
………
Joel＞
Yes, we love Shohjo-tai, too!ヾ(*≧∀≦)ﾉﾞ
Not only their songs, bunch of attractiveness sharing with fans! o(*^▽^*)o
We are seeing new fans coming up. So we'll keep updating this blog. Keep in touch ♪ヘ(≧▽≦ヘ)♪
少女隊は、愛してやみません！ヾ(*≧∀≦)ﾉﾞ
曲だけでなく、色んな角度から少女隊の素晴らしさを皆に伝えています！o(*^▽^*)o
新たな世代のファンも増えてきているので、これからもブログ更新を続けていきますよ♪ヘ(≧▽≦ヘ)♪
………
Erik＞
Thank you to come join us in February！(*´∇｀)ﾉ
We were so glad to have you in our small party ♪(*´∀`)♪
We wanted to talk more with you but not so good at English, sorry. (；^∀^)
The stage Shohjo-tai comeback was unforgettable, yes!!
Please come to Japan again to meet Shohjo-tai and fans ( v^-゜)♪
先日は、日本に来てくれてありがとう！(*´∇｀)ﾉ
オフ会にも参加してくれて嬉しかったです♪(*´∀`)♪
本当は沢山話したかったんだけど英語が苦手なもので、ごめんね。(；^∀^)
少女隊の復活した光景は忘れられないですよね…。(｡uωu)♪
また少女隊や日本のファンに会いに来てね。( v^-゜)♪
-----
Shohjo-Tai Facebook Fan Page Admin＞
Thank you very much for posting Shohjo-tai articles on Facebook. ♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
We don't understand each language well but I'm really glad to be good friends.
I don't post any Shohjo-tai article on my Facebook, I will keep posting variety of topics from this blog.(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
Thank you very much.
With my best regards, o(*^▽^*)o
いつもFacebookに少女隊を投稿してくださり、ありがとうございます。♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
お互いに言葉はわからなくても、少女隊を通じて仲良くなれて非常に嬉しいです！
一身上の理由で、私のFacebookには少女隊を投稿していませんが、こちらのブログから沢山の内容でこれからも投稿していきます。(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
これからもどうぞよろしくお願い致します！o(*^▽^*)o
………
とよかわさん＞
そうですよね！聴きたいですよね！(^∀^；)
YouTubeや配信で聴けるようにしていただけると、とっても嬉しいんですけどね…。(*^^*ゞ
ファン仲間が、末光さんのFacebookのコメントにお願いしてるんですが、考えていただけるかしら？f(^_^)
限定の貴重価値のあるCDですから、難しいのでしょうかね？
次回、オフ会を開催する時まで待ってて頂けるようでしたら、CDを持っていって聴くことは可能なんですけど、今のところオフ会の開催する予定は未定です…。(^^;)))
You spent good time with fans in Japan！(*^-^*)
That is OMOTENASHI ( *´艸｀)
Oh! And you'll here in Japan again in February next year ！o(*^▽^*)o
I'm not so good at English but it will be great to see you again then. ♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
日本のファンの皆、エリック君に親切にしてあげていたのですね！(*^-^*)
日本のおもてなしです。( *´艸｀)
来年の2月に日本に来られるのですね！o(*^▽^*)o
私も英語は話せないけど、またお会いできたら嬉しいです♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪