トルコ語歌詞翻訳Objektif - Mutlu Ölüm (幸せな死)(1993)

Objektif - Mutlu Ölüm
(幸せな死)

今までは主に2000年代以降のものを訳していきましたが今回は趣向を変えて90年代のトルコ・ロックを訳していきます。
ObjektifというバンドのMutlu Ölüm(幸せな死)という曲です。
本当はハードロックの曲が多いバンドですが、この曲はバラード調になっています



--------------------------------

Geçmişe özlem duyulan ortamlarda
昔を懐かしむ雰囲気の中で
Nostaljik duygular altında
ノスタルジックな感情が心の底に
İçimize sindirdiğimiz sürrealizm
俺たちの心に怯んだシュールレアリズム
Ve de Rock'un loş karanlığında
そしてロックの薄暗い暗さの下で
Isısız fakat seslerle dolu
人気はないが音に満ちた
Kör bir aydınlıkta
盲目の明るさの中で
Soğuk sıcak dinlemeden
暑いのか寒いのか聞きもせず
Koştuğumuz o toprak yollarda
俺たちが走ったあの土地は道の先に
Yanımda sevdiğim ve sıcaklığı
隣に愛する人と情熱
Ve de gitarımızla ölsek biz
そしてギターと共に死ねたら 俺たちは

Arzın merkezindeki volkanlarda
望みの中心にある火山の下、
Çığlık çığlığa doğan çocukta
産声を上げて生まれる子どものところで、
Bir yudum soğuk suyunu içtiğimiz
俺たちが一杯の冷たい水を飲んだ
Karanlık ve dipsiz kuyularda
暗くて底のない穴の下で、
Tohumdan filizlenen yapraklarda
種から芽吹く葉っぱの下で
Bin yıldır çağlayan ırmaklarda
1000年もの間流れる川の下で
Uçsuz bucaksız tarlalarda
一面に広がる田んぼの下で
Tattığımız bütün duygularda
俺たちが味わった全ての感情の下で
Yanımda sevdiğim ve sıcaklığı
隣に愛する人と情熱
Ve de gitarımızla ölsek biz
そしてギターと共に死ねたら 俺たちは