トルコ語歌詞翻訳 Manga - Dünyanın Sonuna Doğmuşum(世界の終りに生まれた)(2009)

大学4年生につきものな例の活動に参加していたため、投稿が3か月ぶりとなってしまいました。

今回はMangaというバンドの「Dünyanın Sonuna Doğmuşum(ドュンヤヌン・ソヌナ・ドウムシュム：世界の終りに生まれた)」という曲を訳しています。

今回の投稿を機に、ぼちぼち再開できればと思います。

それでは、どうぞ＾＾


Naber bak, bende dert yok tasa yok
気分はどうだい ほら 俺には悩みも心配事もない
Mutluyum artık beynim yok
幸せだ もう何も考えられない

Dikmişim ekrana gözlerimi
画面に瞳は釘付けだ
Başka da bir ihtiyacım yok
他のことは必要ない

Kişisel neyim kaldı ki bir iletim olsun
俺のどの部分が　プライベートなものとして残っている？
だから伝えてくれ
Tıklana tıklana her şeyim ortada
カチカチカチカチ 僕の全ては　おおやけに
Atın ölümü arpadan olsun
馬の死因は大麦であってほしい。
Her yiğit gibi benimki de meydanda
全ての勇者さながらに　俺のものも　おおやけに

Tıklama konusu ayrı bir dava
クリック１つの問題は　また別の裁判で
Mahkemelerde görülüyor hala
裁判所では　まだまだ見られる
Namusu bacak arasında ararım
名誉を脚の間で探そう
Dişi sinek bile görsem laf atarım
ハエを見た時にだって 言葉をかけよう

Çakmam bakmam, üçe beşe bakmam
点けない 見ない 小さな違いは気にしない
Önüm,arkam, sağım solum markam
前も後ろも 右も左も 俺のマークが
Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok
俺にケーキを パンはいらない
Ben tüketmeden var olamam
俺は消費せずには存在できない

Ayna ayna, hadi söyle benden daha gamsızı var mı?
鏡よ鏡 さあ言うんだ 俺より無慈悲な奴はいるかい
Ayna ayna, hadi söyle benden daha arsızı var mı?
鏡よ鏡 さあ言うんだ 俺より恥知らずな奴はいるかい

Dünyanın sonuna doğmuşum
俺は世界の終わりに生まれたようだ
Ya da ölmüşüm de haberim yok
あるいは死んだようで　俺からの連絡はない
İyi bilirdik derler elbet ardımdan
「僕らはよく分かってる」なんて言うんだ　 もちろん俺より後に
Bundan büyük bir yalan yok
これより大きな嘘はない
Yok,bundan büyük yalan yok
そう これより大きな嘘はない

Bana dokunmayan yılan bin yaşasın
俺に触れない蛇は千年生きろ
Dedikodu yapar,keyfime bakarım
誰かが噂をして 俺は自分の頭を見る
Ağzımda sakız, elimde çantam
口にはガムが 手にはカバンが
Fink atarım kaldırımlarda
歩道で素直に楽しもう

Bağlanmaya sonuna kadar karşıyım
繋がることには最後まで反対だ
Ama dizilerimden beni ayırmayın
だけども俺のドラマから俺を切り離すな
Değişir dünyam bir tuşla uzaktan
俺の世界は鍵とともに　遠くから変わる
Elimdeki kumandam hayatıma kumandan
俺が手に持つリモコンは　俺の人生を操る君のリモコンさ

Yeni bir kart verdi bugün bankam
今日銀行から新しいカードをもらった
Puanlarım artık en büyük kankam
俺の点数はもはや一番高いんだ 親友よ
Olmasa da taşla beş kuruş para
なかったとしても石と5クルシュの金
Cebimdeki telefon on numara
ポッケのケータイには10の番号

”Allah Allah gizli numara kim acaba alo?”
「あらあら、知らない番号だわ、誰かしら、もしもし？」

"Bak kızım, yedi kocalı hürmüz gibi dolan
Ama ailemizin kızı gibi davran,
Seni alacak da biri bulunur elbet
En kolay parayı hep sen kazan"
「ほら嬢ちゃん 夫を7人はべらすヘルメスのように周りを歩くんだ。
だけども僕の家族の娘のようにに振る舞うんだぞ。
君のことをもらってくれるひとはもちろんいるさ。
一番オイシイ分はいつも君が稼ぐんだ」

Ayna ayna, hadi söyle benden daha gamsızı var mı?
鏡よ鏡 さあ言うんだ 俺より無慈悲な奴はいるかい
Ayna ayna, hadi söyle benden daha arsızı var mı?
鏡よ鏡 さあ言うんだ 俺より恥知らずな奴はいるかい

Dünyanın sonuna doğmuşum
俺は世界の終わりに生まれたようだ
Ya da ölmüşüm de haberim yok
あるいは死んだようで　俺からの連絡はない
İyi bilirdik derler elbet ardımdan
「僕らはよく分かってる」なんて言うんだ　 もちろん俺より後に
Bundan büyük bir yalan yok
これより大きな嘘はない
Yok,bundan büyük yalan yok
そう これより大きな嘘はない

（間奏）

Sıkıldım çok, her dakika
うんざりしたんだ毎分毎分
düşünmekten, üzülmekten
考えることに 悲しむことに
Artık yok, kalmadı gücüm
もうないんだ 俺の力は残っていない
düşmekten, yenilmekten
落ちることに負けることに
Pişmanım erken vazgeçmekten kendimden
後悔している 早々に諦めることに 自分自身に
Bu alem geçmiş kendinden
この世界は君自身を通り過ぎたんだ
Ne gelir elden?
手をつかって何が得られるという？

Dünyanın sonuna doğmuşum
俺は世界の終わりに生まれたようだ
Ya da ölmüşüm de haberim yok
あるいは死んだようで　僕からの連絡はない
İyi bilirdik derler elbet ardımdan
「僕らはよく分かってる」なんて言うんだ　 もちろん俺より後に
Bundan büyük bir yalan yok
これより大きな嘘はない
Yok,bundan büyük yalan yok
そう これより大きな嘘はない

Çakmam bakmam, üçe beşe bakmam
点けない 見ない 小さな違いは気にしない
Önüm,arkam, sağım solum markam
前も後ろも 右も左も 俺のマークが
Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok
俺にケーキを パンはいらない
Ben tüketmeden var olamam
俺は消費せずには存在できない

画像ソース
http://www.ntv.com.tr/turkiye/mangadan-sehr-i-huzun-albumu,krvHgXZafEWflrBmAuLWgA
歌詞ソース
http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=82098&sarki=D%FCnyan%FDn%20Sonuna%20Do%F0mu%FEum&sarkici=Manga