中国新聞夕刊のコラム「でるた」に何か書くようにとのお話をいただいた．不偏不党にして人畜無害な話題でなけれぱならぬ，というので，このブログの人気記事ランキングの常連「耄碌ジャズ・恍惚ジャズ」を書き直した．学術論文なら二重投稿っぽいが，この場合は許されるだろう．
内容は綾小路きみまろの漫談や，シルバー川柳の線である．10/14 に掲載された．
ここでは新聞社の文章チェックについて．
- 原文 : 若い人でも酔って演奏すると、くどい・リズムが不安定・独りよがりなどの症状が表れる。これらは老人の演奏にも当てはまる。老人とは慢性アルコール中毒のようなものなのだろうか。
慢性アルコール中毒は不可とのことで，表現を緩和した．
- 電文で落語家を小三治，志ん生と呼び捨てにしたことに関し，「新聞では、基本的にすべて敬称をつける決まりになっています。小三治さん、古今亭志ん生さんとした方がいいと思います。」
小学生時代から父親のまねをして，生意気に金馬・文楽などと呼び捨てにしていた．新聞流では「柳家小さんさん」かよ! と思ったが，言われた通りにした．
- 原文のインタープレイという言葉 : プレイはプレーと、長音で表記するのが弊社の決まりになっています。
インタープレーはいかにもだらしないので，原文のままとしてもらった．プレイボーイはプレーボーイと直されるのだろうか ?
- 最後の肩書き「高エネルギー加速器研究機構」のカギ括弧は，それ自体が一つの組織であり、固有名詞であるということを読者に注意喚起するためである．「この機構が何か，大学関係者以外の方でお分かりになる人は，広島地方では、少ないのではないかと思います．」
恐れ入りました．
