追憶のハルマゲドン

カート・ヴォネガット, 浅倉 久志 訳 早川書房 (2008/08)

出版社による紹介
悪魔退治を科学的に行なおうとする天才科学者ターベル博士の奮闘をユーモラスに描く表題作はじめ、第二次大戦中に体験したドレスデン大空襲を語るエッセイ、死の直前に書き上げたスピーチ原稿、手紙、短篇などの未発表作を著者自筆イラストとともに収録する、最後の作品集.

禿げ丸どん，ではなくハルマゲドン Armageddon は，黙示録にある，世界の終末における天使と悪魔の最終戦争．これをタイトルに持つ短編は寓話的．これ以外はすべて，何かの形で戦争がテーマになっている．「カート・ヴォネガット上等兵が家族に宛てた手紙」が収められているが，この手紙にある体験がこの本にあるいくつかの短編のもとらしい．
終戦記念日以来，戦争をテーマにした日本の小説をいくつか読んだが，欧米の戦争はからりとしているなという印象．「非国民」などという言葉が出てこないだけでも救われる．

「死の直前に書き上げたスピーチ原稿」は，本人が死んでしまったので長男が代読したそうだ．「くそ」「うんち」「けつの穴」などという言葉がつぎつぎに飛び出す．昔々，この作家のペーパーバックを買ってみたが，歯が立たなかったのを思い出した．こうした単語を別にしても，翻訳はすごく難しそう．
40ページの最終行には，“わたしの考えるジャズの定義とは? 「最高に優れた，安全なセックス」”　というフレーズも...

装幀　和田誠．ご覧のように帯で隠れる部分には何も描いてない．和田さんは「デザインをぶちこわす」として反対していたと思うが，このカバーにはバーコードが印刷されている．