聖書の言葉： περιπατῶ，ペリパトー，１つの生き方を生きる

 

 

 

 

希望と勇気の身に着け方

    苦しみの果てに、人の役に立つ恵みがある 　ルターは、慈しみ深い母親のような気持で説教をしていたのでした。　Young Man Luther　『青......

>続きを読む

 

　今宵の聖書の言葉はπεριπατῶ，ペリパトー，歩き回る，１つの生き方を生きる，です。この言葉は，περί周りを＋πατῶ歩く　の合成語，周りを歩く，がもともとの意味ですね。

　この言葉は，『新約聖書』のパウロさんの一番古い手紙「ガラテア人への手紙」第５章１０節に出てきますね。

「¹⁶わたしがいいたいのは、霊によってお歩きならば肉の欲をとげないですむということです」

　カトリック神父の井上洋治さんは，この箇所を

「風に己を任せ切って，お生きなさい」

「おみ風様に己を任せ切って，お生きなさい」

　と訳しておいでです。　

　風ですから，動いている空気のことですね。「霊によって」と前田護郎先生が訳しているのは，プネウマの副詞です。日本語で「風まかせ」と言ったら，「自由気ままに」，あるいは，「身勝手に」と言う感じかもしれませんね。でも，プネウマの副詞は，「霊によって」は，「自由気ままに」，でも，「身勝手に」でもありません。

　宮沢賢治風に言えば，風には「透明な力」があります。そして，何よりも「かすかな語りかけ」があります。したがって，その「かすかな語りかけ」に心の耳を澄ませて，聴き従う感じと，自力に頼るのではなくて，「透明な力」を信頼する感じが，必ずありますね。

　外から見ていたら，「霊によって」と「身勝手に」の区別は難しいかもしれませんね。とくに，体験的に，その人格的な関わりを知らない場合は，外から見ていただけでは，２つの区別は，分からないのが普通です。

　でも，ご当人はハッキリ違いが分かります。自力だったら，調子が良ければいいですけれども，調子が悪くなれば，不安でしょ。「透明な力」に信頼している場合は，なんとなく，ウキウキした気分，晴れ晴れした気分がありますからね。矢内原先生は，生真面目ですから，厳粛さを強調しますけれども，それだけじゃないですね。もちろん，一方で厳粛さが確かにあります。その点で，矢内原忠雄先生のおっしゃることは正しい。でも，それと同時に，ウキウキと晴れ晴れもありますよね。ですから，冷汗三斗の気分じゃなくて，胆大心小（たんだいしんしょう）に生きることになります。