聖書の言葉：ζητῶ 探す 探しなさい！

 

 

 

 

加藤周一さんの遺言

   エピジャネシスの概略図 　子どもが育つとき、正しいやり方と正しい段取りが必要です。　　The life cycle cpmpleted　『人生の巡......

>続きを読む

 

　今朝の聖書の言葉はζητῶ，ゼトー，探す，です。

　この言葉も，クリスチャンでない人も知っているだろう言葉に出てきます。『新約聖書』の最初に出てくるイエス・キリスト物語「マタイによる福音書」の第７章です。

「　　求めよ

　⁷求めよ、さらば与えられよう。たずねよ、さらば見いだそう。戸をたたけ、⁸さらば開かれよう。すべて求めるものは受け、たずねるものは見いだし、戸をたたくものには開かれる。」

　前田護郎先生が「たずねよ」と訳されている言葉が，ζητῶです。この言葉は，探せと一回探すことを言うのではありません。現在形直説法の命令形なので，繰り返しを命じているのです。ですから，直訳では，「探し続けなさい」，「たずね続けなさい」という意味です。「求めよ」，「たたけ」も同様に，繰り返しです。

　そうすると，ここで，「たずねよ，さらばみいだそう」というのは，「見つかるまで，探し続けなさい」ということでしょうね。「諦めないで，神様が与えてくださると信頼して，探し続けなさい」，ということになりますね

　今日も，信頼し続けて，探し続けたいものですね。