崔融『唐朝新定詩格』「十体」のうち
〔質気体〕例詩（青字）
及びその異訳77仕立て（黒字）
霧烽黯無色 霜旗凍不翻
雪覆白登道 冰塞黄河源
霧にまぎるる色なきけむり
霜に凍えてはためかぬ旗
雪は覆ひぬ道といふ道
氷は塞ぐ河のみなもと
†
各77に575を付けてみる。異訳とは無関係な仕立てもの。
霧にまぎるる色なきけむり
あこがれて焦がれ死にせし狐色
霜に凍えてはためかぬ旗
溶かさずに通りすぎたきことばかり
雪は覆ひぬ道といふ道
白に白かさねて闇を深くする
氷は塞ぐ河のみなもと
みづうみに水やすらぐやくるしむや
