テュムリポ(クムリポ) 4

アロハ　ウハネ

Macちゃんは無事退院して復活しました。ほっデータもなくならずにすみ助かりました！
さすがに２月の清里はだいぶ雪に覆われて、森はより静けさを増しています。今年もカマクラ作りにチャレンジしています。まずはアラニ(猫)が入って遊んでいますが、毎日少しづつ大きくして、自分が入れるくらいまでできるかな〜


さて今日はクムリポの第四章節に進みたいと思います。ここでは、ターネ(カネ神・海の神)の王国から這う生き物たちが陸に移住を果たします、爬虫類系の生き物として、蛇や龍なども登場します。太陽から命をいただいて海に棲み、また陸に棲み家を持っていく様子を表わしています。まだ人間のいない太古の世界です。この章節も解釈が非常に難しく色々な訳しがあるようですが、私なりに感じて色々な方の訳しを交えてここに記します。

378. 炎の柱から、聖なるラーの炎から
379. 海の上に君臨する偉大なるチーフの麓で
380. 海が陸に這いよる
381. 海が引いたり寄せたりしながら
382. 這う生き物たちを創造していく
383. 生き物たちは、前に行ったり後ろになったりしながら進んで
384. 陸へとゆっくり時間をかけながら移動していく

385. 神の子どもたち、這う生き物たちがやってくる
386. 名前のない、神秘の世界からやってきた
387. ポパノパノからオスが生まれた
388. ポパノパノからやってきたオスたち
389. ポラロヴェヒからメスたちがやってきた
390. 卵を産むツガイのもう片方だ

391. 夜の闇で生殖して数を増やしていく
392. どんどん卵からかえっていく
393. どんどん生まれて転がっていく
394. どんどん赤ちゃんたちが飛び出して、砂の上に転がって這い出していく
395. ポパノパノの子どもたち

396. ポーの闇夜は生み出す
397. たくさんの子どもたちを生み出すポー
398. ポーの世界は豊かに這う生き物たちで埋め尽くされる
399. ポーの闇は、ゴツゴツした甲羅の亀を生み出した
400. ポーの闇は、角のある亀を創り出した
401. ポーの闇は、濃い赤色の甲羅の亀を生み出した
402. ポーの闇は、紫赤色のロブスターを創り出した
403. ポーの闇は、ザリガニを生み出した
404. ポーの闇は、ヌメヌメした爬虫類を創り出した
405. ポーの闇は、張りつく爬虫類を生み出した

406. ポーの闇は、恐れられる勇ましい爬虫類を創り出した
407. ポーの闇は、少し劣った生き物たちを生み出した
408. ポーの闇は、これらのために縮んだ
409. ポーの闇は、尖った鼻の生き物を生み出した

410. ポーの闇は、大きな太った生き物たちに覆われた
411. ポーの闇は、沼地に這う生き物を生み出した
412. ポーの闇は、這う足跡を残す爬虫類をも残留させた
413. 狭い宇宙の川(Wai'ololi)からオスが生まれ、広い宇宙の川(Wai'olola)からメスが生まれた
414. 陸で生まれて海で暮らす生き物たち

415. マイレの蔦が創造され、木々に取り巻く

暗闇が光に照らされて破れた
土や水が這う生き物たちの栄養となった
神々を通じて入ってくる、人間ではない
狭い宇宙の川からオスが生まれ、広い宇宙の川からメスが生まれた

420. ウィリ(海蛇)が海に生まれ
421. それを守護するかのように陸にウィリウィリの木が生まれた

暗闇が光に照らされて破れた
土や水が這う生き物たちの栄養となった
神々を通じて入ってくる、人間ではない
狭い宇宙の川からオスが生まれ、広い宇宙の川からメスが生まれた

426. 海に環形動物が生まれた
427. それを守護するかのように陸にサンダルウッドの木が生まれた

暗闇が光に照らされて破れた
土や水が這う生き物たちの栄養となった
神々を通じて入ってくる、人間ではない
狭い宇宙の川からオスが生まれ、広い宇宙の川からメスが生まれた

432. 海にオケア(長い体の魚)が生まれた
433. それを守護するかのように陸にアハヘアの木が生まれた

暗闇が光に照らされて破れた
土や水が這う生き物たちの栄養となった
神々を通じて入ってくる、人間ではない
狭い宇宙の川からオスが生まれ、広い宇宙の川からメスが生まれた

438. 海にヴァナ(トゲトゲのウニ)が生まれた
439.それを守護するかのように陸にヴァナヴァナ(サボテン)が生まれた

暗闇が光に照らされて破れた
土や水が這う生き物たちの栄養となった
神々を通じて入ってくる、人間ではない
狭い宇宙の川からオスが生まれ、広い宇宙の川からメスが生まれた

444. 海にネネ(海のガチョウ)が生まれた
445. それを守護するかのように陸にマネネ(灌木)が生まれた

暗闇が光に照らされて破れた
土や水が這う生き物たちの栄養となった
神々を通じて入ってくる、人間ではない
狭い宇宙の川からオスが生まれ、広い宇宙の川からメスが生まれた

450. 海にリコ(海底に這う太った魚)が生まれた
451. それを守護するかのように陸にピコ(灌木)が生まれた

暗闇が光に照らされて破れた
土や水が這う生き物たちの栄養となった
神々を通じて入ってくる、人間ではない
狭い宇宙の川からオスが生まれ、広い宇宙の川からメスが生まれた

456. 海にオペオペ(クラゲ)が生まれた
457. それを守護するかのように陸にオヘオヘ(竹)が生まれた

暗闇が光に照らされて破れた
土や水が這う生き物たちの栄養となった
神々を通じて入ってくる、人間ではない
狭い宇宙の川からオスが生まれ、広い宇宙の川からメスが生まれた

462. 海にナナナナ(海クモ)が生まれた
463. それを守護するかのように陸にノナノナの木が生まれた

暗闇が光に照らされて破れた
土や水が這う生き物たちの栄養となった
神々を通じて入ってくる、人間ではない

467. 這ったり、ムズムズと動きながら踊っている
468. 長い尾っぽを揺らしながら
469. 横柄な、不機嫌そうな様子
470. 池や沼地、ほら穴などに忍び入る

471. 砂の中に食べ物を見つけ貪る
472. 食べては休み
473. 満腹になるまで又貪る
474. 何も気にすることなくただ貪る
475. 動いて体を温め

476. よろめくように動いて
477. 食べ疲れたような仕草
478. のろのろと這って進む
479. ポー闇夜に生まれた爬虫類たち
480. Po--no（まだここはポーの世界が広がっている）

⭐︎　　　　　⭐︎　　　　　⭐︎　　　　　⭐︎

大いなる聖なるものとして生まれた私たち
その意識を忘れずに、母なる地球と空なる父にも心を広げ、全てはポノ！

今週もマイ・アロハ・ワールドを形成していく事に意識を向けていきましょう〜

aloha&pono


クムリポ　ハワイ語で書かれたものが以下のサイトで掲載されています。
http://www.sacred-texts.com/pac/ku/ku31.htm