Happy Christmas

ジョンレノンの名曲中の名曲

”Happy Christmas（戦争は終わった）”は、多分皆様も一度は聞いたことがある楽曲ではないでしょうか。

歌詞の中で　War is over...戦争は終わった…と、ジョンはうたっています。戦争はすでに終わっていることをイメージする楽曲。この曲は、もうクリスマスには欠かせない定番ソングになりました。

晩年のジョンレノンの作品は、メッセージ性の強いものが多く、“imagine”もその中の一つでしょう。ジョンレノンは一人一人の想像することが世界を創造することだと、宇宙の創造原理を知ってたということが見て取れます。

そして彼は、【ひとつ】という【ワンネス】に気づいていたのでしょう。ジョンレノンも宇宙に繋がり、叡智を受けた天才の一人だったのですね。

今日は、管理人なりにイマジンを訳してみました。
細やかですが…皆様へ、メリークリスマス！




Imagine

Imagine there's no Heaven　
想像してごらん　天国が無いことを
It's easy if you try　　　
簡単でしょう　　　
No Hell below us
地下には地獄もなく
Above us only sky 　　　　
ぼくらの上にあるのは空だけさ
Imagine all the people 　　
想像してごらんよ　
Living for today...　　　　
みんなが　ただ今を生きることを

Imagine there's no countries　
想像してごらん　国なんて無いことを
It isn't hard to do　　　　　
難しくないでしょう
Nothing to kill or die for　　
殺すことや死ぬことの理由はどこにも無く
And no religion too 　　　　　
そして宗教もない
Imagine all the people　　　　
想像してごらんよ
Living life in peace　　　　　
みんなが　ただ平和に暮らすことを

You may say I'm a dreamer　　　
ぼくのことを夢追い人と呼ぶかもね
But I'm not the only one　　　
でもそれはぼくだけじゃないよ
I hope someday you'll join us
いつかみんなが仲間になって
And the world will be as one 　
そして　世界がひとつになるんだ

Imagine no possessions 　　　　
想像してごらん　何も所有しないことを　
I wonder if you can 　　　　　
あなたならできるでしょう
No need for greed or hunger 　
欲をかいたり餓えることもない
A brotherhood of man　　　　　
人はみんな兄弟なんだから
Imagine all the people　　　　
想像してごらんよ
Sharing all the world　　　　　
みんなが　世界を分かち合うことを

You may say I'm a dreamer 　　
ぼくのことを夢追い人と呼ぶかもね　
But I'm not the only one 　　 　
でもそれはぼくだけじゃないよ
I hope someday you'll join us 　
いつかみんなが仲間になって
And the world will live as one　
そして　世界はひとつになって暮らすんだ





地球に愛を
人類に平和を




ありのままで