Let's Senryu. 19/8/27(Tue.)

 

Senryu is a three line Japanese poem that is structurally similar to haiku poetry.

So 17 syllables or less.

It differs from Haiku because it’s subject matter much more concerned with human nature and satiric humour.

Today's Senryu

Japanese→　三割台　サクラがサイタ　埼玉県

さんわりだい　さくらがさいた　さいたまけん

①　The governor of Saitama Prefecture was chased. The turnout was 30%.

八月二十五日（日）、埼玉県知事選。

選管の懸命な努力もあってか、投票率は３２％台（前回は全国最低の２３％台）に上昇。

 

Japanese→　いざとなりゃ　心丈夫の　へぼな杖

いざとなりゃ　こころじょうぶの　へぼなつえ

②　Even an unreliable cane is useful in times of emergency.

 

 現地調達のへぼ杖。

頼りない杖でもいざの時は役に立つ。

小生の願望でもある。

 

Japanese→　細面　ごめんなさいねと　初サンマ

ほそおもて　ごめんなさいと　はつさんま　

③　There was the landing of the samma for the first time this year. However, it is slim.

サンマがそう言っているような気が・・・。

ウナギの二の舞にならなきゃいいが。