こんばんわ。
アップルビデオ高津店・ヒロシマ出身ブルームです。
と言ってもウチの表メンバーの３人中２人が広島人なのですが。
ついでに言うとそのもう一人の広島人は現在帰郷中だったりします。
本来なら６日に書こうと思ってた記事だったのですが
書き逃してしまったので、本日、１５日の記事にしたいと思います。
毎年この時期はコレを聴かないといけませんね。
…まぁ普段から仕事中のBGMとして聴いているのだけれど。
Alcatrazz「No Parole from Rock 'n' Roll」収録の
ヒロシマ・モナムール "Hiroshima Mon Amour"
ちょっと微妙な感じですがネットで拾ってきた和訳。
It was newborn and ten feet tall,
But they called it little boy,
And C7, H5, O6, N3 they called him
T-N-T.
それは全くの生まれたて、１０フィートもある赤ん坊
彼らはそれを『リトル・ボーイ』と名付けていた
７つの炭素、５つの水素、６つの酸素と３つの窒素
彼らはそれをトリニトロトルエンとも名付けていた
The fireball would dim the sun,
Promising death in its cruelest form.
太陽をかすませる火の玉
それはもっとも残酷な死のかたちを約束した
Hiroshima Mon Amour
As we beg to be forgiven do you spit,
In our face and curse us all.
ヒロシマ・モナムール
僕らはきみたちが唾を吐き捨て、また呪いの言葉を吐くのを
神様がお赦しくださいますようにと祈るばかり
The fireball that shamed the sun,
Burning the shadows on the ground,
As the rain falls to dry the land,
Leaving desert for the thirsty man.
太陽を辱める火の玉
大地に生きるものの影すら焼きつくす
雨は大地に渇きをもたらすために降りつける
干からびた人びとを砂漠のただ中に残して
They all said it would end the war,
And we thanked Christ for the bomb,
And the priests and witches all agreed,
They should die to keep them free.
戦争を終わらせるためのものだといわれていた
この爆弾を創り上げたことで、メシアに感謝を捧げた
そうして司祭も魔女も諸手を挙げて賛同したんだ
死こそが彼らを自由へと解き放つのだと考えて
The fireball that shamed the sun,
Burning the shadows on the ground,
As the rain falls to dry the land,
Leaving the desert for the thirsty man.
太陽を辱める火の玉
大地に生きるものの影すら焼きつくす
雨は大地に渇きをもたらすために降りつける
干からびた人びとを砂漠のただ中に残して
HIROSHIMA!!!
え～、何のオチもありません。いつもの俺らしくないのだけれど。
でもこの時期のヒロシマっ子ってそんなもんなのよ。マジで。
世界が平和で在りますように。