生年不満百 無名氏（漢代）

生年不満百　　
常懐千載憂　　
昼短苦夜長　　
何不秉燭遊　　
為楽当及時　　
何能待来茲　　
愚者愛惜費　　
但為後世嗤　　
仙人王子喬　　
難可与等期　　


生年百に満たず

生年（せいねん）百に満たざるに
常に千載の憂いを懐く
昼は短く夜の長きに苦しむ
何ぞ燭を秉（と）って遊ばざる
楽しみを為（な）すは当（まさ）に時に及ぶべし
何ぞ能（よ）く来茲（らいじ）を待たん
愚者は費（ついえ）を愛惜（あいせき）して
但（た）だ後世の嗤（わらい）いと為（な）る
仙人王子喬（おうしきょう）と
与（とも）に期を等しくすべきこと難し