第４章の１１(空)

三十輻共一轂。當其無、有車之用。　
挺埴以爲器。當其無、有器之用。
鑿戸以爲室。當其無、有室之用。
故有之以爲利。無之以爲用。

以下 http://www5f.biglobe.ne.jp/~mind/index.html より引用

[書き下し文］
１１．三十の輻（ふく）、一つの轂（こく）を共にす。其の無に当たって、車の用有り。
　　　埴（しょく）をかためて以て器を為る（つくる）。其の無に当たって、器の用有り。
　　　戸ユウ（こゆう）を鑿って（うがって）以て室（いえ）を為る。其の無に当たって、室の用有り。
　　　故に有の以て利と為すは、無の以て用を為せばなり。

［口語訳］
　三十本の輻（スポーク）が、車輪の中心にある轂に集っている。
　車輪を回すための空間があることによって、車輪に有用性が生まれる。
　粘土（埴）を固めて器を作成する。その何もない器の空間によって、器に有用性が生まれる。
　戸口や窓の穴を開けて家を建設する。その何もない戸口や窓の空間によって、家の有用性が生まれる。
　その為、何かがある『有』によって利益が生まれるが、（その有の利益は）何もない『無』の有用性によって支えられているのである。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

時には、心も空(無)にしてみよう！

悩み事を考えず、頭を空っぽにしないと、集中力は出ない。
暗記もできない。

だから、何事も無心で取り組むと良い！
無から有が生まれる！

一見役に立たないと思われる目に見えない(無)に、私達は支えれれているものだ。