第４章の１０(徳)

載營魄抱一、能無離乎。專氣致柔、能嬰兒乎。
滌除玄覽、能無疵乎。愛民治国、能無爲乎。
天門開闔、能爲雌乎。明白四達、能無知乎。
生之畜之、生而不有、爲而不恃、長而不宰。
是謂玄徳。

以下 http://www5f.biglobe.ne.jp/~mind/index.html より引用

［書き下し文］
１０．営える（まよえる）魄（はく）を載んじ（やすんじ）、
　　　一（いつ）を抱いて、能く離れしむる無からんか。
　　　気を専らにし柔を致して、能く嬰児の如くならんか。
　　　玄覧を滌除（てきじょ）して、能く疵（きず）無からしめんか。
　　　民を愛し国を治めて、能く知らるる無からんか。
　　　天門の開き闔ずるに能く雌（し）を為さんか。
　　　明白に四に達して、能く為すこと無からんか。
　　　之を生じ之を畜い（やしない）、生じて而も有せず、為して而も恃まず、
　　　長となりて而も宰（さい）たらざる、是を玄徳と謂う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

肉体をいただいて、この世の様々な誘惑のなかでも、道(一)を実践できるか？
この世の雑事のなかでも、赤ちゃんにように柔軟でいられるか？
ご先祖様や良心に恥じない行いをしているか？
民を愛し国を治めるほどの立場でも、目立たず謙虚でいられるか？
生命の誕生と死に際して、母のような愛情を持てるだろうか？
生死をも素直に受け入れるのだ！
全ての知恵を得ていても、自慢しないでいられるか？
何かを生み出し育てても自分の物とせず、何かを成し遂げてもそれに頼らず、
人の上に立っても取り仕切ったりしない。
これを玄徳(神秘なる徳)と言う。