第４章の１２(腹)

五色令人目盲。
五音令人耳聾。
五味令人口爽。
馳騁田獵、令人心發狂。
難得之貨。令人行妨。
是以聖人。爲腹不爲目。
故去彼取此。


以下 http://www5f.biglobe.ne.jp/~mind/index.html より引用

［書き下し文］
１２．五色は人の目をして盲ならしめ、
　　　五音（ごいん）は人の耳をして聾（ろう）ならしめ、
　　　五味は人の口をして爽わしめ（たがわしめ）、
　　　馳テイ（ちてい）田猟（でんりょう）は、
　　　人の心をして狂を発せしむる。
　　　得難きの貨は、人の行いをして妨げしむ。
　　　是を以て聖人は、腹を為して目を為さず。
　　　故に彼（かれ）を去って此れを取るなり。

［口語訳］
　五つの華やかな色は人の目を盲目にし、
　五つの美しい音は人の耳を聞こえなくさせ、
　五つの豊かな味は人の味覚をおかしくさせ、
　野原を駆け回って狩猟をすることは、
　人の心に凶暴な狂気を生み出す。
　手に入りにくい金銭や品物は、
　それを持っている人(やそれを欲求する人)の行動を妨げる。
　その為、聖人は、腹を用いて目を用いない。
　本当に聖人は、外部世界の知覚刺激(快楽をもたらす感覚)に惑わされず、
　自己の内面の力(腹に象徴される内部に生じる気のエネルギー)を取るのである。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

自己の内面(腹に象徴される良心)を取るなり。

知覚できる我欲より腹(良心)で判断しよう！

(1/9加筆)
内面、心と言う意味での腹。どちらかといえば腹より胸かな？