第４章の５(戒)

天地不仁、以萬物爲芻狗。
聖人不仁、以百姓爲芻狗。
天地之間、其猶槖籥乎。
虚而不屈、動而愈出。
多言數窮。不如守中。

以下 http://www5f.biglobe.ne.jp/~mind/index.html より引用

［書き下し文］
５．天地は仁あらず。
　　万物を以て芻狗（すうく）と為す。
　　聖人は仁あらず。
　　百姓（ひゃくせい）を以て芻狗と為す。
　　天地の間は、其れ猶（なお）、タクヤクの如きか。
　　虚しくして屈せず、動かせば愈々出だす。
　　多言なれば数々（しばしば）窮まる。
　　中（ちゅう）を守るに如かず。

［口語訳］
　天地には仁（親愛な思いやり）はない。
　天地にある万物は、藁（わら）で作った犬のようなものである。
　聖人には仁の徳はない。
　聖人にとって百姓（人民）は藁で作った犬のようなものだ。
　天地の間は、まるでフイゴ（吹子・鞴＝中が空洞で息を吹き込む送風装置）のようなものである。
（天地の内部は鞴のように）空洞であるが力が無くなって屈することはなく、
　動かせば動かすほどますます力が出るのだ。
　しかし、言葉の数が多い多言であれば、しばしば言葉の力を使い果たしてしまう。
（多言に陥らず）心の内部にしっかりと力を蓄えておくのがもっとも良い。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(11/22追記)
天地(自分の外)に、ご利益(仁)など期待するな！
そんなあまったれた奴は、犬の藁人形のように粗末に扱われる。
神は、ただただ、恐れ敬い感謝する存在だ！
これは、言葉数が多くても表現できない。感得するしかないのだ。
自分自身の中(心)をよりどころとせよ！