第５章の３４(大匠)

以下　http://mage8.com/magetan/roushi08.html　より引用

第七十四章

原文
民不畏死、柰何以死懼之。
若使民常畏死、而爲奇者、吾得執而殺之、孰敢。
常有司殺者殺。夫代司殺者殺、是代大匠斲。
夫代大匠斲者、希有不傷其手矣。

書き下し文
民、死を畏(おそ)れざれば、
奈何(いかん)ぞ死を以(も)ってこれを懼(おそ)れしめん。
もし民をして常に死を畏れしめば、
而(すな)わち奇(き)を為(な)す者は、
われ執(とら)えてこれを殺すを得るも、孰(た)れか敢えてせん。
常に殺(さつ)を司(つかさど)る者有りて殺す。
それ殺を司る者に代わりて殺すは、
これを大匠(たいしょう)に代わりて斲(けず)るなり。
それ大匠に代わりて斲る者は、
その手を傷つけざる有ること希(まれ)なり。

現代語訳
民衆が死を恐れなくなるまで追い詰めてしまったら、
どのような刑罰をもって彼らを恐れさせる事ができるだろうか。
もし人々が生を楽しみ死を恐れるような世の中に、
秩序を乱す輩がでたならば、私はその者を捕えて殺すことができよう。
だが一体誰がその刑を実行するのか。
人の生死はそれを司るものが殺すのだ。
生死を司るものに代わって人を殺すというのは、
素人が大工に代わって木を削るのと同じことだ。
そのような無理をすれば、結局自らが傷つく事になる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

たとえ罪人であっても誰が人を殺せるのか？私には出来ない！
神(大いなる死を司る存在)以外の誰にそんな権利が許されるのか？
と、老子が述べている。

良心は誰も傷つけたくない。愛情＝良心だ！
人に注意する時、子供を叱る時、どんな時でも良心が基準となる。
たとえ、反論・反撃されても相手を思いやる気持ちからするのか？
そうではないのか？どんな時でも良心が大切だ。
良心に反していれば相手だけでなく自分も傷つくのだ。