第５章の３５(無為)

以下　http://mage8.com/magetan/roushi08.html　より引用

第七十五章

原文
民之飢、以其上食税之多、是以飢。
民之難治、以其上之有爲、是以難治。
民之輕死、以其求生之厚、是以輕死。
夫唯無以生爲者、是賢於貴生。

書き下し文
民の飢(う)うるは、
その上(かみ)の税を食(は)むことの多きを以(も)って、
ここを以って飢う。
民の治め難きは、その上の為すこと有るを以って、
ここを以って治め難し。
民の死を軽んずるは、その生を求むることの厚きを以って、
ここを以って死を軽んず。
それ唯(た)だ生を以って為すこと無き者は、
これ生を貴ぶより賢(まさ)る。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

民が飢えるのは、役人の課す税金が多すぎるからだ。
だから飢える。
民を統治しずらいのは、政治が間違っているからだ。
だから、治まり難い。
民が人の死を軽く見るのは、
権力者達が自分だけは生き残ろうとして頑張るからだ。
だから、民も人の命を大切にしないのだ。
つまり、無理に生きることに執着しない者は、
自分だけは生き残りたいとこだわる者よりも、
はるかに良い人生を送ることが出来るもなのだ。

執着せずに自然に生きる者は、
人生の良い流れに乗ることができる。
明るく軽やかに生きて行こう！