満州国の軍歌。

この間買ってきた「世界軍歌全集」（辻田真佐憲、社会評論社）に満州国の歌が「建国歌」と「国歌」の二つしか載っていなくて少々意気消沈していたのですが、今日大学から借りてきた「満洲國軍」（蘭星会）に康徳元（1934）年9月24日に制定・発表された「満洲帝国陸軍歌」「満洲帝国海軍歌」が載っていました。

　満洲帝国陸軍歌　作曲・園山民平

　皇徳兮徽徽　皇軍兮魏魏
　　徳有鄰兮信与睦　軍有容兮旗与麾
　五色兮吾旗　五色兮吾麾
　　旗麾飄揚兮　天柱地維
　矢我多士兮　同心戮力
　　親仁善鄰兮　永好毋違
　礼義干櫓兮　皇軍之武
　　忠信甲冑兮　皇軍之威
　尚礼義兮懐忠信　皇徳皇軍兮天與人帰


　満洲帝国海軍歌　作曲・園山民平

　旭日東転　到処光輝爛
　　大地春　飛煙歛
　白山碧草長　黒水清波濺
　　新国建　新国建
　三千万衆斉歓忭
　　海上波濤険　破浪男児願
　颷輪急　艦旗燦
　　但知身許国　那怕風雲変
　共患難　共患難　同文日満應親善

正確な訳はちょっとわかりません。Google先生はこういう詩文は苦手なようです。
まあ、最後の「同文日満應親善」辺りは如何にもらしいなあ…という感じがします。というか「日満」て。「満日」じゃないのかと。
一応楽譜も掲載されているのですが、かなり縮刷されているので辛うじて音符が読めるか…？ といった具合です。
この辺は蘭星会の方にもうちょっと何とかしていただきたかったところですが。