野郎ライン

山手線のホームで電車を待っていると、女性の英語のアナウンス。

「ホニャララ・・・野郎ライン」
と聞こえる。

ん？どういうこと？

男性専用の線てこと？

そんなわけないよな。

ずっと何て言っているのだろう？
と不思議だった。
いつも「野郎ライン」に聞こえる。

先日真実が判明した。

「Please stay behind the yellow line」とアナウンスされているらしい。

訳すと「黄色い線の後ろでお待ち下さい」

「野郎ライン」ではなく「イエローライン」

でも、何回聞いても「野郎ライン」に聞こえるんだよな～