STUPID LIAR 翻訳なんちゃって講座 ☆ コレが一押し！

LOVE SONG  TEASER













僕ちゃんたち、全員集合しました
（ご苦労さん ）

 LOVE SONG
なんだか胸がくすぐったい.....なんだか心が無性にキラキラ

そんなピュアな恋を連想させるような

極上の爽やか hook で仕上げた究極のラブソング  
（非常識な恋愛組には、ちとまぶしい.....）
皆様！身も心も引き締めて、清らかなハートでもって聴こうじゃありませんか
（アタシ.....出来るかしら？アハハ）

そして、チルチルのようにイタイ系の皆様が気になって止まない

　Stupid Liar　
歌詞が公開されております



ふむふむ!! (￣□￣;)??
（で、なんと？）
んーと
ハングルを自動翻訳にかけたところ、まったくもってオッペケペーな歌詞が出現
（意味わからん ???）
「隊長！最近の若者のハングルは、韓国語の先生でも翻訳困難らしいです 」
（ジヨン先生ごっそり単語省略しましたかねぇ？）
ジヨン、若いからな.....

そんな矢先、この歌詞の English バージョンを偶然発見.....自動翻訳ポチッ
（さらにチンプンカンプン ???）

そう言えば.....
若者のハートをガッツリ掴んで離さない、英語のスパルタ先生がおったなぁ
（先生！コレ訳してちょ）
「アタシ原発問題調べるのに忙しいのよ 」
（へー）
つ～ことで、お願いします
（だから忙しいって ）


STUPID LIAR

oo hoo ooh　ooh ooh　ooh
Welcome back (How you doin ladies)
yoo hoo y’all already know what it is
ooh-ooh (you can’t touch this)
YG and another big bang
I’m so stupid　 I’m so stupid　　I’m so stupid in love

（スンリ）
君はどうしてなの？君はどうしてなの？
君を信じることが出来ないよ（女なんかみんな嫌いだよ）
僕を捨てたのは君だ
でも.....もし戻ってきてくれたら僕は崩れてしまう

（ジヨン）
君は具合が悪いと言った　宿題で忙しいと言った
ちょっとだけだからあなたは友達とお茶でも楽しめばと言った
でも哀れな僕は、男らしく振舞おうとする
何も知らないように振舞う

でもなんでいつも同じパターンなんだ
口を開けばいつでも君は嘘をつく
君の鼻はピノキオにように伸びている

（テソン）
君の何が真実なの？僕はきみのとってなんなの？
今度はなるがままにはしたくない

（テヤン）
月曜から日曜まで　いつも僕は選択なの？
僕に嘘をつかないで

（ジヨン）
ねぇ？僕は狂っていくよ　おかしくなるよ
何も分からないように振舞う君を見る
でも僕はそんなことに疲れてきたよ.....疲れてきたよ
「もう逢うのはやめよう」
だって僕は何が起こっているか分かっているから
Baby 僕は君が嫌いなわけじゃない
あるがままの君が好きなんだ

僕は狂っていくよ　疲れてきたよ
Liar　 liar　 stupid　 liar　 liar　 liar　 liar

（テソン）
君の微笑みの中に隠れたまなざし
誰を見ているの？
君がそうするたび　僕はとても怖いんだ
いつも神経質になって
もしかして、僕の友達が見てたんじゃないかと思う

（ TOP ）
もし戻ることさえ出来れば
ボロボロに壊れることが出来るのなら
でも、もうすべては遅すぎた
君に課された重い何かに疲れきって.....
そんな時はいつでも愛はお互いにとって罪になる
僕たちみんな子供のようだ
痛みのために他人を責め

（ジヨン）
ねぇ？僕は狂っていくよ　おかしくなるよ
何も分からないように振舞う君を見る
でも僕はそんなことに疲れてきたよ.....疲れてきたよ
「もう逢うのはやめよう」
だって僕は何が起こっているか分かっているから
Baby 僕は君が嫌いなわけじゃない
あるがままの君が好きなんだ

僕は狂っていくよ　疲れてきたよ
Liar　 liar stupid　 liar　 liar　 liar　 liar

（テヤン）
可愛い顔に隠された　君が嫌う別人の顔
ただ初めて逢った頃に　僕たちもう戻れなの？
I’m so stupid　　I’m so stupid　　I’m so stupid
I’m so stupid　　I’m so stupid　　stupid
I’m so stupid　　I’m so stupid　　I’m so stupid(oh no)

（ジヨン）
ねぇ？僕は狂っていくよ　おかしくなるよ
何も分からないように振舞う君を見る
でも僕はそんなことに疲れてきたよ.....疲れてきたよ
「もう逢うのはやめよう」
だって僕は何が起こっているか分かっているから
Baby 僕は君が嫌いなわけじゃない
あるがままの君が好きなんだ

僕は狂っていくよ　疲れてきたよ
Liar　 liar stupid　 liar　 liar　 liar　 liar

かなりの恋愛お疲れモード
（一度冷めた恋に、二度と灯はともりませんです ）

ジヨンはそれでええ　Σ(￣□￣;)
（そんなムキになるなよ ）
ピヨピヨ系爽やかサウンドに乗せた、嘘で塗り固められた恋
（このギャップがたまらん ）

チルチルイムニダ
よそ様で翻訳されてる歌詞を散々読みましたが.....微妙
（この訳、ベストじゃね？）
お見事です 

「隊長！感心してる間に LOVE SONG の歌詞も公開されてます 」
なんやと


で、なんだって?　(`・ω・屮)屮
またかよ
（確か.....英語の先生暇だったような ）
暇じゃねぇ～よ 
 （ふーん）
先生！お次は LOVE SONG です
「クラックラッ」するほど「キュンキュン」な訳.....お待ちしてます
（良い子の皆さん！先生の話はちゃんと聞きましょう ）
了解  




それではこのへんで.....

本日午前、僕ちゃんたちが YG と 5 年の再契約を結びましたね

所属事務所とアーティスト間のトラブルが韓国で囁かれる中

飛び上るほど嬉しくなるお知らせです

YG Entertainment を再び選んだ僕ちゃんたち

ヤンサへの信頼、厚いようです
ばかちんヤンサ.....実は素敵な社長だったんですね 
（自分、見直しましたけどぉ）
だったら「ばかちん」言うな
（「ばかちん」はヤンサの苗字だしなぁ）
じゃ OK
（それ故意的な誤解です ）



これから 5 年、ばかちんヤンサに僕ちゃんたちを託して間違いなさそうですね
（ヤンサ！頼んだでぇ）


明日はいよいよアルバムが発売
スタンバイ、キュンキュンモードでお待ちしてます

それでは皆様ご一緒に！

YG Entertainment　万歳 ＼(-o-)／
あなた何者？
（ YG とまったく無関係な一般庶民ですけど ）
知ってます




今宵も  でした
またのお越しをお待ちしてます

あんにょん




画像出処　　YG LIFE