【WRC】故リチャード・バーンズにBRDC Award授与（追記）

先日亡くなった元WRC世界チャンピオンのリチャード・バーンズ氏にBRDC Awardが授与されました。

BRDC News - RICHARD BURNS

Richard had been awarded The Innes Ireland Trophy this year by the British Racing Drivers' Club, an award presented annually for Courage and Sportsmanship. Despite Richard's death, the Club will still honour him at their Annual Awards ceremony next Monday.

バーンズは2001年の世界チャンピオン獲得の翌年にコリン・マクレーと共にBRDCのメンバーになっているようです。

授与に水を差すようであれなんですが…。
私の知識不足でした、お詫びします…。

BRDC News - RICHARD BURNS

His victory in the 2001 World Rally Championship - the first such win for an Englishman - will be long remembered.

↑えっと、英国人で最初にWRC世界チャンピオンになったのは、コリン・マクレーです。1995年にWRCのドライバーズチャンピオンになっています。

BRDCにはあまりWRCに詳しい人はいないのかもしれないですね。
この記述であってます（詳しくは下記参照）

ちなみに、WRCのオフィシャルサイトのニュースでは

World Rally | News | WRC | Burns receives BRDC award

Burns was the first Englishman to win the World Rally Championship drivers' title, following on from the example of fellow Briton Colin McRae in 1995.

となっていて、BRDCをフォローするような記事となってます…。

で、日本のニュースを見てみると

AUTOSPORT WEB

イングランド人としてはただひとり、WRCでチャンピオンを獲得したバーンズは、2年間脳腫瘍と戦い続け、今年11月25日、永遠の眠りについた。

…orz

マクレーも世界チャンピオンなんですけど…。

多分、本家autosport.comのこの記事も間違ってるのかも。
あってました（詳しくは下記参照）

ニュースたるものちゃんと調べてから報じて欲しいと思います。折角の故人への賞が台無しになってしまいます。
あってました（詳しくは下記参照）

---

下記のコメント欄にてTakさんから貴重なお話をいただきました。
スコットランド人も、アイルランド人も、ウェールズ人も「イングランド人」ではない
↑のサイトの説明にあるように、同じ英国（UK）であっても、どうやら使い分けられるようですね。

ということで、間違った使い方ではないようです。失礼しました。

つまり、イングランド人として初のWRC世界チャンピオンがリチャードで、英国人として、初のWRC世界チャンピオンがコリンということになります。

翻訳サイトの訳ではこの違いはわからなかったです...。

Takさんありがとうございました。