さて、こちらは何でしょう？
Well, what is this?
イタリア最大手のニットファクトリーGRANSASSOになります。
毎年、僕の琴線に触れる逸品を企画してくれるのです。
今年も、
It will be Italy's largest knit factory GRANSASSO.
Every year, they plan a product that touches my heartstrings.
this year too,
僕の大好きなパイル素材（平たく云えばタオル地です）で、
With my favorite pile material (to put it plainly, it's a towel),
僕の大好きなポケTを企画してくれました！
ポケTって何枚持っているのだろう？と書きましたが、実はあまり考えた事はございません。
僕自身、好きなモノがかなり偏っておりますので、色違いや素材違いでよく似たモノのオンパレードですので。
でも、何年経っても着用しております。
たまに、
（オッ！そういえば持っていたよなと、引っ張り出して着用したりしておりますね）
He planned my favorite Pocket T!
How many pocket tees do you have? I wrote it, but I haven't really thought about it much.
My favorite things are quite biased, so it's a parade of similar things with different colors and materials.
However, I have been wearing it for years.
sometimes,
(Oh! Come to think of it, he pulled it out and put it on.)
今回も極々スタンダードなポケTになります。
因みにコットン100％になります。
This time it will be an extremely standard Pocket T.
By the way, it will be 100% cotton.
左裾にGRANSASSOのアイコンが控えめに！
僕自身もGRANSASSOのアイコンをまじまじと見た事はございませんが、控えめなところは好感も持てますね。
あまり何を着用しているか、人に判らないのを好む性格なので。
The GRANSASSO icon is discreet on the left hem!
I myself have never seen GRANSASSO's icon in person, but I have a good impression of its understatedness.
I'm the type of person who likes not to let people know what I'm wearing.
着用しますと、こんな感じになります。
普通でしょう。
When you wear it, it will look like this.
It's normal.
夏場などT−SH一枚になりがちですが、こんな感じで生地から企画しましたブロックチェックのベストなど
羽織られるのもお勧めですね。
首元にはタオル代わりにVINCENZO MIOZZAのバンダナスカーフなど巻かれるのもお勧めですね。
真夏にはタオル代わりに是非！
ご家庭で洗濯も可能ですから。
It tends to be a T-SH in the summer, but I planned from the fabric like this, such as a block check vest.
It is also recommended to be worn.
It is also recommended to wrap a VINCENZO MIOZZA bandana scarf around your neck instead of a towel.
Come instead of a towel in midsummer!
You can even wash it at home.
こちらのサックスカラーも夏場に重宝して頂けますよ！
This sax color is also useful in the summer!
着用しますと、こんな感じになります。
サックスカラーは色落ちしましたジーパンには相性抜群ですが、
When you wear it, it will look like this.
The sax color has faded.It goes well with jeans,
シアサッカーのジャケットにホワイトデニムなどの着熟しにも良くお似合いになりますよ！
It goes well with a seersucker jacket and white denim.
ホワイトデニムに為されますと、より清涼感も演出して頂けると思います。
RESOLUTE A710の出番ですね。
最後は、お好きな方も多いかと思いますネイビー！
If you wear it with white denim, I think you will be able to produce a more refreshing feeling.
It's time for the RESOLUTE A710.
Finally, I think there are many people who like navy!
何がしらの素材でお手持ちの方も多いかと思いますが、パイル素材自身、海の香り漂いますし、夏場にはお勧めですね。
I think there are many people who have some kind of material, but the pile material itself has the scent of the sea, so it is recommended for summer.
やはり定番色は着用して落ち着きますよね！
夏場にT−SH一枚はちょっとと思われる方も多いので、
After all, you can wear standard colors and calm down!
There are many people who think that one T-SH is a little too much in the summer,
Trujillosのラグベストなど羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing a Trujillo's rug vest?
僕的には普遍的なアイビースタイルです！
味付けにVINCENZO MIOZZAのバンダナスカーフで華やぎを！
It's a universal ivy style for me!
Spice it up with a bandana scarf from VINCENZO MIOZZA!
こちらお値段も優しくて実店舗でも大人買いされる強者がチラホラ！
Here is a sneak peek at the strong ones who are gentle and are bought by adults at actual stores!
追伸
女将からの伝言です！
お客様へ
