遠路遥々、熊本県から素敵なお客様に来店頂きました！
We had a wonderful customer come all the way from Kumamoto Prefecture to visit us!
お帰りの際に、
女将が
（ブログに写真載せても大丈夫ですか？）と尋ねましたら、
（購入したRESOLUTEに着替えても大丈夫ですか？）と。
ご購入頂きましたRESOLUTE710とA.G.Spalding&brosのスウェットシャツに着替えて頂きまして
記念撮影を！
自然なフィットのサイズ感で710も良く似合っておりました！
A.G.Spalding&brosの杢グレーのスウェットにコーディネィトして頂きまして
シンプルですが、其のシンプルな着熟しが、良くお似合いになっておりました。
ご遠方からのご来店本当に有難うございました！
次回は、お泊まりで是非お越しください。
前菜は、これくらいにしまして本日の主菜は、
When he left, the landlady asked, "Is it okay if I post a picture on my blog?" and he replied, "Is it okay if I change into the RESOLUTE I bought?" He changed into the RESOLUTE 710 and A.G. Spalding & Bros sweatshirt he had purchased and we took a commemorative photo! The natural fit of the 710 suited him very well! He coordinated it with a heather gray sweatshirt from A.G. Spalding & Bros. It was simple, but the simple ripeness of it suited him very well. Thank you so much for coming all the way from far away! Please come and stay the night next time. That's enough about the appetizers. Today's main dish is,
英国製Drakesのネクタイ！
以前は日本に代理店もございましたが、現在は直接のお取引きになっておりまして
海外出張でオーダーする運びになっております。
其れはそれで大変な作業となりますが、其れも楽しみの一つでもありますね。
Drakes ties made in the UK!
We used to have an agency in Japan, but now we do business directly
and I order when I travel overseas.
That's a lot of work, but it's also part of the fun.
こちらはシルク100％のスタンダードなプリントタイになります。
最もオーソドックスなスタイルになります。
This is a standard printed tie made of 100% silk.
This is the most orthodox style.
ネイビーベースにレッド＆ホワイトの小紋柄！
所謂トリコロールになりますので、トラディッショナルな装いのお好きな方には堪らない1本かと思いますね。
It has a navy base with a red and white small pattern!
It's a tricolor design, so it's perfect for those who like traditional styles.
ネイビーのスーツやネイビーのブレザーなどには相性抜群となりますね。
It goes great with a navy suit or navy blazer.
今日は、インディビジュアライズドシャツにレッド＆オフホワイトのクラシックなキャンディーストライプの
オックスフォード生地で6ボタンに別注しましたBDシャツにコーディネィトしてみました！
D.C.Whiteの英国MOONのウールコットンの生地のネイビーブレザーにも良くお似合いになりますよね。
ボーイズ別注ホワイトデニムにJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど如何でしょう。
Today, I coordinated an Individualized shirt with a 6-button BD shirt made of red and off-white classic candy stripes
Oxford fabric!
It also goes well with a navy blazer made of wool cotton fabric by MOON in the UK from D.C.White.
How about Joseph Cheaney's CAIRNGORM with a boy's custom white denim?
もう1本は、織物で表現しましたドットタイになります。
お色は、定番のネイビー＆ホワイト。
The other one is a woven dot tie.
The colors are the classic navy and white.
素材は、ローシルクで表情の豊かな1本になります。
シンプルですが粋なネクタイですね。
The material is raw silk, giving the tie a rich look.
It's a simple yet stylish tie.
勿論、こちらも英国の熟練の職人さんのHAND MADEとなります。
締め心地の良いネクタイにはやはり人の手が加わっているのですねと痛感して頂ける1本かと。
Of course, this too is HAND MADE by skilled craftsmen in the UK.
This is a tie that will really make you realize that a comfortable tie is made by hand.
シャンブレー素材で仕立てましたBDシャツにコーディネィトしてみました。
Depetrilloにリネンウールで別注しましたツィードライクな春夏のジャケットにも如何でしょう！
I coordinated it with a BD shirt made from chambray material.
How about a tweed-like spring/summer jacket made from linen wool, specially ordered from Depetrillo!
穿き込みましたRESOLUTE710にボーイズ別注シャンボードなどの着熟しなど如何でしょう！
カジュアル化が進んでおります昨今、カジュアルにタイドアップを楽しまれるのもお勧めな装いですね。
How about pairing a well-worn RESOLUTE 710 with a boys' special order Chambord?
With the trend towards casual fashion these days, it's a great idea to wear it casually with a tie.
どちらも流行に流されない定番かと！
長年の相棒に是非。
商品は下記からお願いします。
Both are classics that never go out of style!
They're great companions for years to come.
Please see below for products.
追伸
PS
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!