僕が欲しくて企画しました！
I planned it because I wanted it!
チャコールグレーのコットンピケトラウザーズ！
（サイズ感やディティールなどはウェポンチノと同じになります）
昨年、企画しましたオフホワイトのピケトラウザーズと同じサイズ感で大丈夫です。
Charcoal grey cotton pique trousers!
(The size and details are the same as the Weapon Chino)
The size is the same as the off-white pique trousers we designed last year.
お色がチャコールグレーになりますと、同じピケトラウザーズでも雰囲気は全く違いますね。
装い自身をグッと引き締めてくれると思います。
其れからお色がチャコールグレーで濃い目のお色になりますので、経年変化もお楽しみの一つになりますね。
When the color is charcoal gray, the same pique trousers have a completely different atmosphere.
I think it really tightens up your outfit.
Plus, because the color is charcoal gray, which is a darker color, you can look forward to seeing how it changes over time.
一つのギミックとしまして、赤ミミみたいな雰囲気にステッチワークで仕立てておりますので、
此の箇所がお洗濯など重ねる度に表面に素敵なエイジングを表現してくれます。
One of the gimmicks is that it is stitched to give it a red edge look,
which will age beautifully on the surface with each wash.
サイドポケットもアイビー王道の縦切りになります。
The side pockets are also cut vertically, in the classic Ivy League style.
コインポケットも装備しております。
It also has a coin pocket.
ヒップポケットはクオリティーの証2mm幅の両玉縁ポケットを採用しております。
ヒップポケットには、
The hip pocket is a 2mm wide double welt pocket, a sign of quality.
The hip pocket has
ボーイズ別注バンダナをお忘れなく！
着熟しのアクセントになりますので。
Don't forget the boys' special order bandana!
It will add a nice accent to the ripe look.
立体的な表現の一つ山高ループ！
A three-dimensional expression: the high loop!
ジップフロントでユニバーサルの真鍮ジップを採用しております。
It has a zip front and uses a universal brass zip.
パンツ裏も此の様に丁寧な作り込みになります。
後ろ中心などはテーピング処理を施しておりますのでタフな使用にも充分応えてくれますね。
ジーパンの如く穿いて頂ける1本になります。
The back of the pants is also carefully crafted like this.
The center back is taped, so they will withstand tough use.
They can be worn like jeans.
こちらが僕が穿いておりますピケパンになります。
ピケパンらしいエエ雰囲気の皺感もお楽しみできる１本かと思います。
さて、僕達に一番大事なのは何と云いましても着熟しですよね。
春先なら、
These are the pique pants I'm wearing.
I think you can enjoy the wrinkled look that's so characteristic of pique pants.
Now, the most important thing for us is ripening.
In early spring,
ブラックのヌバックでPADMORE&BARNESに別注しましたWillowなどに如何でしょう。
How about Willow, made in black nubuck and specially ordered from PADMORE&BARNES?
この春に企画しておりますムラ糸のブラックシャンブレーのワークシャツなどにCRESCENT DOWN WORKSに
別注しておりますNBNWなどレイヤード為さるのもお勧めですね！
We recommend layering it with the uneven yarn black chambray work shirt we are planning for this spring, as well as the NBNW we have specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS!
こちらも此の春の企画しなりますイタリアのDIEMMEで企画しております大人のトップサイダー
などにもお勧めですね！
This is also planned for this spring by DIEMME in Italy, and is recommended for adult top-siders.
大人のT-SH、JOHN SMEDLEYのBELDENなどにかつらぎ素材で企画しました70505などの装いにも
良くお似合いになりますね。
Adult T-shirts, JOHN SMEDLEY BELDEN, etc. are designed with Katsuragi material and go well with outfits such as 70505.
ご予約も沢山頂きましたTrickersに別注しておりますデザートブーツなどにもバッチリお似合いになりますよ！
抜きの法則ですね。
We have received many pre-orders for this item and it will go perfectly with the desert boots we have specially ordered from Trickers!
It's the rule of no-shows.
此の季節に重宝しておりますコットンフランネルで企画しましたカバーオールにANDERSEN-ANDERSENの
Petroleumなどの装いにも良くお似合いになりますね。
This coverall is made from cotton flannel, which is very useful this season, and goes well with outfits such as ANDERSEN-ANDERSEN's Petroleum.
男臭いJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMにもお勧めですね！
It is also recommended for the manly Joseph Cheaney Cairngorm!
こちらがサイドビューになります。男臭いベッドフォードコードを綺麗なシルエットで表現しました1本になります。
This is the side view. This is a piece that expresses the masculine Bedford Cord in a beautiful silhouette.
英国MOONのコットンウールでD.C.Whiteのネイビーブレザーなどにも良くお似合いになりますね。
こんな感じでチャコールグレーのピケで企画しましたトラウザーズですから色合わせもし易くて長年の相棒関係も
築いて頂ける1本になります。
Made from British MOON cotton wool, it would look great with a D.C.White navy blazer.
These trousers are designed with charcoal gray pique, so they are easy to match with other colors and will be a long-lasting companion.
アイビー好きの方には勿論ですが、ピケ初心者の方にもお勧めな1本かと！
商品は下記からお願いします。
This is a great choice for Ivy League fans, but also for those new to pique!
Please see below for the product.
Bottoms :: Le meilleur Charcoal Gray Cotton Pique Trousers
追伸
PS
沢山のご予約有難うございました！
おかげさまで三兄弟も喜んでおります。
Thank you so much for all your reservations!
Thanks to you, the three brothers are very happy.
丁稚は三男坊のサイドゴアブーツを好んで履いておりますね。
雰囲気、ペコスブーツみたいですね。
ヨーロッパな目線のアイビースタイルには重宝してくれる1足になります。
The apprentice likes to wear the third son's side-gore boots.
They have a similar feel to Pecos boots.
They will come in handy for a European Ivy League style.
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!
