『ほめたたえよう 清いおとめ マリアを』聖エフレム原作、デルコル神父、江藤きみえ 共訳・編
◆7-3、救い主をもたらしたおとめ
第3考察 イエズスをどこでさがせばよいか?ーマリアのもとに
聖エフレムは、この賛歌のさいごの二つの節のなかでおん母マリアの忠実な保護者、きよい夫の聖ヨゼフを、ともにほめたたえます。聖ヨゼフは、イエズスのおん母の、夫なので、自分の子ではないイエズスを"わたしの子"と呼ぶことができました。それは、イエズスのまことの唯一のおん父を代表する、この上もない光栄を、そして、この上もない責任を、まかせられたからです。聖エフレムのことばをよみましょう。
⑥ 〔光栄のうちに〕記念すべきこと、
キリストのおん母は!しあわせなこと、主をやどした母胎は!ヨゼフも〔ほまれにふさわしいお方です〕、神のまことのおん子の、光栄あるおん父の、おんひとり子の父とよばれるめぐみを、いただいたからです。
〔ふたりにまかせられた〕すべての人の、羊かい〔であるおんひとり子〕は、迷ってほろびた羊をさがしにっかわされ、〔羊をみつけて〕、み腕にだきあげ、もとのおりにお連れもどしになりました。
第7節で、聖エフレムは、すばらしい情緒のこもった調子で、イエズスをどこにさがすべきかを、歌っています。
⑦ さがし求めるものは〔主よ〕、あなたをどこで、みつけましょう? あなたを愛する人は、どこであなたに会えるでしょう? そうです、主は天におん父のふところで、あなたを探せばよいのです。あるいは、エフラタに、ベトレヘムのうまごやにも、さがせます。でも、マリアのふところにあなたを探せば、そこにこそ、あなたが清く守られているのを見るでしょう。そして、そのあなたこそ、ああ、なんとふしぎなこと!神ご自身でいられます!
祈り 「主よ、このしもべたちの罪を、おゆるしください。それは、おこないをもって、み心にかなうことのできないわたしたちが、わたしたちの主であるおん子のみ母のとりつぎによって、救いをえるためであります。聖霊のまじわりのなかで、あなたとともに世々に生き、支配しておられるおん子、わたしたちの主イエズス・キリストによって。アーメン」(典礼から)。
決心 マリアの熱愛をもって、おん子イエズスをなぐさめるために、きょう、しばしば、愛徳唱をとなえましょう。
よろしければ、フェイスブックのカトリックグループにもご参加ください。FBではここと異なり掲載が途切れることもありません。
◆7-3、救い主をもたらしたおとめ
第3考察 イエズスをどこでさがせばよいか?ーマリアのもとに
聖エフレムは、この賛歌のさいごの二つの節のなかでおん母マリアの忠実な保護者、きよい夫の聖ヨゼフを、ともにほめたたえます。聖ヨゼフは、イエズスのおん母の、夫なので、自分の子ではないイエズスを"わたしの子"と呼ぶことができました。それは、イエズスのまことの唯一のおん父を代表する、この上もない光栄を、そして、この上もない責任を、まかせられたからです。聖エフレムのことばをよみましょう。
⑥ 〔光栄のうちに〕記念すべきこと、
キリストのおん母は!しあわせなこと、主をやどした母胎は!ヨゼフも〔ほまれにふさわしいお方です〕、神のまことのおん子の、光栄あるおん父の、おんひとり子の父とよばれるめぐみを、いただいたからです。
〔ふたりにまかせられた〕すべての人の、羊かい〔であるおんひとり子〕は、迷ってほろびた羊をさがしにっかわされ、〔羊をみつけて〕、み腕にだきあげ、もとのおりにお連れもどしになりました。
第7節で、聖エフレムは、すばらしい情緒のこもった調子で、イエズスをどこにさがすべきかを、歌っています。
⑦ さがし求めるものは〔主よ〕、あなたをどこで、みつけましょう? あなたを愛する人は、どこであなたに会えるでしょう? そうです、主は天におん父のふところで、あなたを探せばよいのです。あるいは、エフラタに、ベトレヘムのうまごやにも、さがせます。でも、マリアのふところにあなたを探せば、そこにこそ、あなたが清く守られているのを見るでしょう。そして、そのあなたこそ、ああ、なんとふしぎなこと!神ご自身でいられます!
祈り 「主よ、このしもべたちの罪を、おゆるしください。それは、おこないをもって、み心にかなうことのできないわたしたちが、わたしたちの主であるおん子のみ母のとりつぎによって、救いをえるためであります。聖霊のまじわりのなかで、あなたとともに世々に生き、支配しておられるおん子、わたしたちの主イエズス・キリストによって。アーメン」(典礼から)。
決心 マリアの熱愛をもって、おん子イエズスをなぐさめるために、きょう、しばしば、愛徳唱をとなえましょう。
よろしければ、フェイスブックのカトリックグループにもご参加ください。FBではここと異なり掲載が途切れることもありません。