https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180322-00010005-nikkeisty-bus_all
「トイレに行きたくて死にそう！」に、ハア？？ 日本人が間違える英語「die」
3/22(木) 12:12配信
NIKKEI STYLE
「トイレに行きたくて死にそう！」に、ハア？？ 日本人が間違える英語「die」
デイビッド・セイン「間違えやすい英語」（10）die（写真はイメージ＝PIXTA）
「言葉の使い方を間違えて相手に誤解されてしまった。そんな体験はどなたにもあると思います。日本人向けの英語教育で豊富な経験を持つデイビッド・セインさんが、日本人が間違えやすい英語の使い方を解説します。今回は、die の使い方。比喩的な使い方をすると、日本語とはちょっと違ったニュアンスになります。
◇ ◇ ◇
勉強するときはいつも完全を目指す。しかし会話をするときは通じることを目指す。これが英会話には必要なポイントです。相手を前にして英語を話すときは、完璧な英語でなくても構いません。間違いがあってもいいのです。フレンドリーに笑顔で話せば、不完全さは補われます。間違いを恐れず英語を話しましょう。そして勉強するときは完全を目指しましょう。
夏のキャンペーンに向けたブレーンストーミング中。色々な意見が出て、さすがのナンシーも集約しきれません。ひろしから「打ち合わせはあとどれくらい？」との質問です。「あと1時間くらいかなあ」というナンシーに対して発したひろしの言葉を前に、またしてもナンシーは「不可解」の壁に遭遇することになります。
それはこんな会話でした。
Hiroshi: How much longer is the meeting?
Nancy: About an hour.
Hiroshi: I'm dying to go to the bathroom.
Nancy: It's just a regular bathroom.
Hiroshi: Huh?
日本語に訳してみると、こうなります。
ひろし：打ち合わせは後どれくらい？
ナンシー：1時間くらいかしら。
ひろし：トイレに行くのがとっても楽しみなんだ。
ナンシー：ただのいつもの洗面所だけど。
ひろし：はあ？
「トイレに行きたくて死にそう！」と言ったことがある人もいるかもしれません。それをそのまま I'm dying to go to the bathroom! と言ったことが、ひろしの間違いでした。
I'm dying to …は「～したくてたまらない／～するのがとっても楽しみだ」の意味です。これではナンシーが驚くのも無理からぬこと。「トイレに行くのが楽しみ」はよほどの場合でなければ不可解な発言です。I'm going to die if I don't go to the bathroom! であれば「トイレにいけないと死んじゃう！」という切羽詰まった気持ちを表せますが、あまりいい表現とはいえません。
それではどう言えばよかったのでしょう？
Hiroshi: How much longer is the meeting?
Nancy: About an hour.
Hiroshi: I really need to go to the bathroom.
Nancy: Okay， let's take a five-minute break.
Hiroshi: Thanks.
ひろし：打ち合わせは後どれくらい？
ナンシー：1時間くらいかしら。
ひろし：どうしてもトイレに行かなくっちゃ。
ナンシー：分かったわ。5分間の休憩にしましょう。
ひろし：ありがとう。
もって回った言い方をせずに I really need to go to the bathroom.「トイレにどうしても行く必要があるんだ」⇒「行かなくっちゃ」、これで話はスムーズに通じます。5分間の休憩を取ってもらうことで話はすべて解決しました。
.
次ページは：■この際おさえておきたいdieの使い方
前へ
1
2
次へ
1/2ページ
.
【関連記事】
前置詞一つで「ゲスな誤解」に発展する英語って？ 「だます」のつもりが…
その remain は「遺体」です！ うっかり間違ったじゃすまない英語表現
うっかり使うとキケンな「back」 go home と go back home どれだけ違う？
listen と hear は大違い！ ちょっと取り違えたら「相手が激怒する」英語
メチャ腹立つ！ それでも日本人が使ってはいけない英語ワースト5
最終更新:3/22(木) 12:12
トイレが近くなりにくいお酒とおつまみgoo記事
トイレが近くなりにくいお酒とおつまみgoo記事https://oshiete.goo.ne.jp/watch/entry/3e6a8df1fa3ab04675ee3badb......
