”Sentimiento Gaucho” Francisco Canaro ( Nelly Omar ) 【YOUTUBEより】
1924年にフランシスコ・カナロが作曲、ファン・カルーソが作詞し同年のタンゴ・コンクールの優勝曲で、
フランシスコ・カナロ自身の代表傑作でもあります。
場末の酒場でボロを着た酔っ払いのガウチョ(牛追い男)の
「男が苦しむとはどんなものかわかってくれ、
私の愛した女は口説き上手な男に誘惑されて逃げていった
俺の愛情は裏切りの刃で断ち切られてしまった」
という悲しい打ち明け話になっています。
En un viejo almacén del Paseo Colón
donde van los que tienen perdida la fe,
todo sucio, harapiento, una tarde encontré
a un borracho sentado en oscuro rincón.
Al mirarle sentí una profunda emoción
porque en su alma un dolor secreto adiviné
y, sentándome cerca, a su lado, le hablé,
y él, entonces, me hizo esta cruel confesión.
Ponga, amigo, atención.
Sabe que es condición de varón el sufrir.
La mujer que yo quería con todo mi corazón
se me ha ido con un hombre que la supo seducir
y, aunque al irse mi alegría tras de ella se llevó,
no quisiera verla nunca... Que en la vida sea feliz
con el hombre que la tiene pa' su bien... o qué sé yo.
Porque todo aquel amor que por ella yo sentí
lo cortó de un solo tajo con el filo'e su traición...
Pero inútil... No puedo, aunque quiera, olvidar
el recuerdo de la que fue mi único amor.
Para ella ha de ser como el trébol de olor
que perfuma al que la vida le va a arrancar.
Y, si acaso algún día quisiera volver
a mi lado otra vez, yo la he de perdonar.
Si por celos a un hombre se puede matar
se perdona cuando habla muy fuerte el querer
a cualquiera mujer.
通常、この曲は男性が唄うのですが、女性の唄もしんみりとして良いものですね。
