バラエティー番組で学ぶ韓国語

バラエティー番組「スーパーマンが帰ってきた」。
先日、ソン・イルグクさんのとてもかわいい三つ子の男の子が出てきた時のことです。식겁하다シコッパダという単語が出てきて驚きました。1５年程、KNテレビ、KBS WORLDを 見てきましたが、初めて出会ったと思います。

そしてこの単語は何十年ぶりに聞いた単語でしょうか。
オモニが生前よく使っていました。画面に綴り字が表記されたので、初めてこのように書くのだと知り、うれしく思いました。

早速辞書を調べましたが、出ていません。
こういう時、最近はインターネットの辞書（daum한국어사전）で、調べます。
出ていました。「식겁～思いがけない事で驚き怖がる事」
私がよく聞いた시껍하다, 시껍묵다は方言と出ていました。

시껍묵었다―よくこの単語を使っていたオモニ、朝鮮時代に生まれ育ったオモニが、日本の昭和・平成の世を生きながら、驚いたこと、困ったことが沢山あったのでしょうね。


韓国語 ブログランキングへ

韓国ドラマ ブログランキングへ