映画から生まれた言葉

 

映画から生まれた言葉

 


(meangal13b.jpg)


(meangal11.jpg)


(meangal14.jpg)


(meangal15.jpg)


(june901.jpg)

 




(june001.gif)

デンマンさん。。。 今日は映画から生まれた言葉を取り上げるのですかァ〜？


(kato3.gif)

そうです。。。いけませんか？

どうして急に映画から生まれた言葉を取り上げるのですか？

実は、つい最近、バンクーバー市立図書館でDVDを借りて次の映画を観たのですよ。

 


(liv24-11-27b.jpg)


■『拡大する』

■『実際のページ』


 



 

ミーン・ガールズ

 


(meangal10.jpg)

 

『ミーン・ガールズ』（原題: Mean Girls）は、2004年のアメリカ合衆国の映画。
リンジー・ローハン主演の学園コメディ。

保護者指導教員であるロザリンド・ワイズマンのノンフィクション『女の子って、どうして傷つけあうの？』（原題: Queen Bees and Wannabes）が原作となっている。

2023年にはリンジー、アマンダ・セイフライド、レイシー・シャベール、ダニエル・フランゼーゼ、ラジブ・スレンドラが映画のその後をパロディ的に演じたウォルマートのCMが放映された。

あらすじ

動物学者の両親を持つケイディは、生まれてからアフリカで暮らしていたが、16歳になって米国イリノイ州のエバンストンに引っ越してきた。

アフリカ滞在中はホームスクーリングを受けていた。入学後すぐにジャニスとダミアンという友人が出来るも、ケイディは戸惑うばかり。

そんなある時、同級生レジーナをクイーンとする人気グループ"Plastics"に気に入られる。

---

出典: 「ミーン・ガールズ」
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

 



１０代の女の子が主演の学園コメディですわねぇ〜。。。



そうです。。。

でも、この映画の中で、どの言葉が新語として世間で使われるようになったのですか？

あのねぇ〜、このDVDを手にとってカバーを見ていたら次のようなキャッチフレーズを目にしたのですよ。。。

 


(meangal16.jpg)



A fun and fetch spin

on a timeless teen story

Super fresh ... very, very grool!



 



この上のキャッチフレーズを見て、まず　fetch spin　が気になった。。。spin （スピン）は外来語として日本語としても使われているけれど　fetch というのは僕の記憶では　他動詞として使われるのですよ。。。例えば、fatch a date というと、「デートの相手を連れてくる」という意味になりますよね。



そうです。。。でも、この他にも fetch には色々な意味がありますわ。。。

 


I fetch a flagon of wine.
私はワインの大きな瓶を取ってくる。

I fetch a fortune.
僕は一財産を築き上げる。

My rare books fetch a good price.
私が持っている貴重本は良い値で売れる。

I fetch a sigh.
ため息をつく。



 



この他にも、日本語に訳せば、いろいろな意味があるわよ。。。



上の例では、すべてが他動詞として使われてるでしょう。。。fetch spin となると形容詞＋名詞ということになるよね。。。だから、この場合、fetch は形容詞として使われてますよ。。。そうでしょう？　でも、僕の辞書には形容詞としての意味が載ってない。。。

あのねぇ〜、spin a yarn　は直訳すれば、「糸を紡ぐ」という意味だけれど、「物語を語る」「物語をする」という意味にもなるのよ。。。そういうわけで、spin　だけでも「話をする」という意味があるの。。。確かにデンマンさんが言うように文法的にはfetch spin となると形容詞＋名詞ということになるけれど、これはキャッチフレーズだから、文法を逸脱しているのよ。。。だから、A fun and fetch spin on a timeless teen story を日本語に意訳すれば、「いつの時代にもありがちな１０代の（女の子の）面白い、愉快な話」というような意味になると思うわ。。。

なるほどォ〜。。。でもねぇ〜、grool　はどの辞書を探しても出てない！

だから、それが上の映画の中で使われた「新語」なのよ。。。ググると次のように出ているわァ〜。。。

 


(grool24-12-09.jpg)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』


 



great + cool ー＞　grool　となったわけよねぇ〜。。。



でもねぇ〜、grool　を「馬鹿娘」として訳しているサイトもあるんだよ。。。

 


(grool24-12-09b.jpg)


■『拡大する』

■『実際のページ』


 



great + cool ー＞　grool　よりも適切な説明はないと思うわァ〜。。。たぶん、girl + fool ー＞　grool というこじつけじゃないのォ〜？



なるほどォ〜？　でもねぇ〜、更に調べると次のように訳しているサイトもあった。。。

 


(grool24-12-09c.jpg)


■『拡大する』

■『実際のページ』


 



「マン汁」と訳しているのですよ！　なんと、girl + drool ー＞　grool というのですよ！　驚きですねぇ〜！



これってぇ〜、完全なこじつけですわァ〜。。。drool　というのは「よだれ」だわァ〜。。。女の子のヨダレが何で「マン汁」になるのよ。。。これは男の妄想の産物だわァ。。。

ジューンさん、そう感情的にならないでくださいよゥ。。。例文では次のように書いてあります。。。

Thick beads of drool were trickling from my pussy now.

これは、欲求不満の　いやらしい神武君のような男が女装しながら書いた英文ですわァ〜。。。

 




■『セクハラ止めない神武君』


 




 



でも、神武君は、こういう英文は絶対に書けません。。。なぜなら、中学、高校と英語は「１」でした。。。しかも、高校を中退して３６歳になる今まで富山県高岡市の実家の２階の狭い四畳半の部屋で引きこもりニートですから。。。



じゃあ、デンマンさんが書いたのですわァ〜。。。

いや。。。僕には女装趣味はありませんから上のような英文を書いたことはありません。。。

この場合の grool は　gruel（おかゆ）の代用として使われたのですわ。。。だから、上の例文にも出ているように次のように書くべきなのです。。。

Mrs. Stokes insisted upon making him some grool for him to have warm in bed.

【ストークス夫人は彼のために、ベッドに入っても体が温まっているように　おかゆを作ってあげると譲らなかった。】

では、映画の中で使われた grool はどうなるのですか？

映画の中で使われた　grool　の意味が現在、流行の俗語として使われているということですわァ〜。。。



(laugh16.gif)


(june902.jpg)

【卑弥子の独り言】


(himiko22.gif)

ですってぇ～。。。

あなたもアメリカや、イギリスや、カナダの映画を観ていて、全く聞いたことも、見たこともない単語に出くわしたことがありますか？

ええっ。。。「そんなことはどうでもいいから、他に何か面白い話をしろ！」

あなたは、そのような強い口調で　あたくしにご命令なさるのでござ〜ますかァ〜？

分かりましたわ。。。

では、ピンタレストのお話をいたしますわァ〜。。。

デンマンさんのピンタレストには　４００以上のボード（カテゴリ）があります。。。

あなたが興味を持っているカテゴリがかならず見つかるはずですわァ。。。

 


(bikini24-05-10.jpg)


■『拡大する』

■『実際のページ』

■『ホームページ』


 

ぜひ覗いてみてください。

ええっ。。。「そんなことは　どうでもいいから、他に何か　もっと面白いことを話せ！」

あなたは、更に　そのように わたしにご命令なさるのですかァ～？

分かりましたわ。。。

じゃあ、、ローレル&ハーディのドタバタ喜劇があります。

面白いので、ぜひ観てくださいまし。。。

 



 

どうでした？　笑いが止まりませんでしたかァ～？

ええっ。。。　「そんなことはどうでもいいから、他にもっと楽しい話をしろ！」

あなたは、そのような命令口調で　更に、あたくしに強要するのでござ～ますわねぇ～。。。

いけ好かないお方ァ～。。。

分かりましたわぁ。。。　では、ちょっと次のクリップを見てくださいなァ。。。

思わず笑ってしまいますわ。。。

 


(dog807.jpg)





 

ええっ。。。？　「犬や猫のことは　どうでもいいから他に　もっと面白い話をしろ！」

あなたは、更に　あたくしに　そのような強い口調でご命令なさるのでござ～ますかァ～？

分かりましたわァ～。。。

あなたが、そうおっしゃるのならば、あたくしの個人的なお話しをいたしますわァ。

実は、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”が殿方の注目を集めているのでござァ～ますわよう。

うふふふふふふふ。。。

ええっ。。。　信じられないのでござ～ますかァ？

じゃあ、ちょっと次の検索結果を見てくださいまし。。。

 


(gog60409a.png)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』


 

「卑弥子 ヴィーナスのえくぼ」と入れてGOOGLEで検索する殿方が多いのでござ～ますわァ。

つまり、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”を目当てにやって来るのですわァ～。。。

うふふふふふふ。。。

あなたも、ビックリするでしょう？

ジムで汗を流して　“ヴィーナスのえくぼ”をゲットいたしました。。。


(buttdimp5.jpg)

スタイルもよくなったのでござ～ますわァ～。。。


(curtain5.jpg)

いかがでござ～ますか？

でも。。。、でも。。。、“天は二物を与えず”と申します。。。

これほどスタイルが良くなったというのに、あたくしは未だに独身でござ～ますのォ。。。

世の中は、なかなか思うようにゆかないものですわァ～。。。

ところで、あなたは『万夜一夜物語』を読んだことがござ～ますかァ～？

“千夜一夜物語”ではなくてぇ、“万夜一夜物語”ですわ。


(manya02.jpg)

■『万夜一夜物語』

デンマンさんが書いたのでござ～ますわよう。

ええっ。。。　１０，００１の話が書かれているのかってぇ～。。。？

とにかく、上のリンクをクリックして読んでみてくださいませぇ～。。。

あなたも、絶対にビックリするようなお話が出てきますわァ。

『万夜一夜物語』だけでは、物足りないのでしたら、

ジューンさんが登場する面白いお話もたくさんあります。

興味のある方は、どうか次のリンクをクリックして読んでくださいましねぇ～。。。

(roten101.jpg+cleoani.gif)

■『タイタニック@スリランカ』

■『蜂@泣きっ面』

■『外人が知っている美しい日本』

■『腰使い 熟女』

■『熟女の下着姿』

■『腰を使う熟女』

■『ブログランキング』

■『曇ってきた@英語』

■『出会い系より腰を使う熟女』

■『ブリスベンの従妹』

■『アヒルが行く』

■『英語ペラペラ勉強法』

■『ブラウザとOS』

■『二千二夜物語』

■『大晦日のおばさんパンツ』

■『下着の人類学』

■『万夜一夜@ロンドン』

■『ヒトラーとトランプ』


(malata019c.jpg)

■『ロマン@マルタ島』

■『下着の人類学@大阪』

■『ハロー@ロックビル』

■『孀婦岩の人気　なぜ』

■『マグダラのマリア 娼婦か聖女か?』

■『マグダレンの祈り』

■『女子大生の多い混浴』

■『アンネフランクの言葉』

■『ビクトリア朝の慎み』

■『銭湯と円タク』

■『女装ブログ』

■『注目記事』


(sylvie122.jpg)

■『風邪が治るまで』

■『ひょうたんde徒然』

■『アヒルが並んだ』

■『なぜ骨なの？』

■『にべもない』

■『やぶさかでない』

■『おかしなパンツ』

■『みもふたもない』

■『自動翻訳はダメ』

■『慫慂』

■『ヤンキー』

■『及び腰と二の足』

■『ジューンさんの従妹』

■『ナマズにされた』

■『美術解剖学』

■『太ったチャンス』

■『ジューンさんの下着を探して』

■『おおどかさ』

■『高級娼婦@パリ』


(fan004.jpg)

■『パリの高級娼婦』

■『パリのコールガール』

■『熟女SEO』

■『緑園の天使』

■『ジューンさんに魅了され』

■『日本のおばさん　生姿』

■『仏とアラビアンナイト』

■『混浴オフ会ブログ』

■『海外美女・海外美少女』

■『ん？ボロックス』

■『小さな村の魅力』

■『小さな村がなぜ？』


(godiva05.jpg)

■『ローレル&ハーディ』

■『こんな仕事があった』

■『少年大統領』

■『ベロニカとの記憶』

■『混浴ブーム』

■『熟年主婦の下着』

■『卵とボロック』

■『ハイパティア』

■『アマサス』

■『混浴ブログを探して』

■『日本おばさん生姿』


(30june.jpg)

■『ユーゴーの娘』

■『熟女の下着』

■『ヤノマミの少女』

■『白骨死体』

■『混浴ブームだよ』

■『処女マリア』

■『マルタ島』

■『ゴッホは殺されたの？』

■『熟女ランジェリー』

■『熟女＠ランジェリー』

■『スクロンクリッシュ』

■『７人の美女と現実主義者』

■『スクロンクリッシュ後日談』

■『ほとぼりが冷める』

■『スクロンクリッシュ再訪』

■『ゴッドファーザーズ』

■『お開き』



■『初恋』

■『混浴ズラズラ』

■『熟女がいっぱい』

■『劉沐宸？』

■『熱心な読者』

■『パパサーチ』

■『熟女下着とSEO』

■『ハロルド・ロイド』

■『上海される』

■『フェルメール@6000』

■『混浴に惹かれて』

■『実はあった王様の墓』

■『新年への祈り』

■『危険な上海』

■『トランスジェンダー』

■『日本語の難しさ』

■『大谷翔平とハイテク』

■『大谷翔平騒動』


(hooker08.gif)

■『めちゃくちゃ』

■『チャンプ』

■『美女と美尻』

■『ヤノマミの誘惑』

■『流血の惨事』

■『美女鑑賞』

■『女囚と看守の恋＠アウシュビッツ』

■『ビキニの女性に魅せられて』

■『ヤノマミ探索』

■『悪役ナイトを探して』

■『美しい女を探して』

■『レンズでおつまみ』

■『混浴ブームなの？』

■『美しい女を検索』

■『下着女装ブーム』

■『美女探索@ハンガリー』

■『美女探索＠トルコ』

■『美女探索＠チェコ』

■『美女探索＠BC』

■『美女探索＠リルバーン』

■『美女連鎖』

■『小夜曲』

■『クレオパトラ＠lens』

■『夏の思い出』

■『クレオパトラの秘密』

■『美女に魅せられ』

■『必死の誘惑』

■『海外美女＠塩釜』



とにかく、次回も興味深い記事が続きますわ。
だから、あなたも、また読みに戻ってきてくださいね。
じゃあ、また。。。


(hand.gif)

 


(chiwawa5.gif)

こんにちは。ジューンです。

スパムメールが相変わらず多いですわよね。

あなたのメールボックスにも、

ジャンクメールがいっぱい入っているでしょう！？

スパムメールを飛ばしているのは

いったい、どういう人たちなのでしょうか？

出会い系サイトのオーナーたちが多いそうですわ。

彼らは会員を集めるためにスパムメールをばら撒きます。

そのためにメールアドレスのリストを購入しています。

では、そのようなリストを販売している人は

どうやってメールアドレスを集めているのでしょうか？

ロボット（自動巡回プログラム）によって

自動収集させているのです。

ところで、サーチエンジンの自動巡回ロボットは

毎日世界中のサイトを訪問し、

その内容をデータベースに書き込んでいます。

同じように、このメールアドレス収集巡回ロボットも、

HTMLソースを分析し、

メールアドレスらしきものをどんどん記録してゆきます。

でも、使っていないメールアドレスが

たくさんあるのですよね。

あなたの使っているメールアドレスのことを

考えてください。

あなたはメールアドレスをいくつ持っていますか？

一つだけではないでしょう？

１０以上持っているのではありませんか？

多分、ほとんどのメールアドレスは使ってないでしょう？

そのために、現在実際に使っている

メールアドレスを集めるために、

怪しい人物が使用度の高いメールアドレスを

集めているのですわよ。

だから、あなたもむやみに信用できない人に対して

返信しないようにしてくださいね。

詳しいことはデンマンさんが次の記事で書いています。

■『コメント魔』

（２０１２年４月３日）


(himiko92.jpg)

ところで、卑弥子さんが面白いサイトを

やっています。

興味があったら、ぜひ次のリンクをクリックして

覗いてみてください。

■『あなたのための笑って幸せになれるサイト』

とにかく、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょう。

じゃあね。　バーィ



■『センスあるランジェリー』



(byebye.gif)