クォン・サンウ イ・ボヨン『悲しみよりもっと悲しい物語』～「그런 사람 또 없습니다（こんな人、もういません）」

※自動更新中～



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・





昨晩youtube見てたらこれが～^^



訳見て聞いてたらまた感動だね・・・




「イ・スンチョル-그런 사람 또 없습니다.」 映画主題歌 「悲しみよりもっと悲しい物語」 韓国語勉強用歌詞付き。













スルスルを脚本演出したウォン・テヨンssiの詩はこれ・・



翻訳機そのままなので・・ミアネ<(_ _)>


　　　　





그런 사람 또 없습니다

そのような人また、いません


그런 사람 또 없습니다.

그렇게 따뜻하고 눈물이 나올 만큼 나를 아껴줬던 사람입니다.

우리 서로 인연이 아니라서 이렇게 된 거지,

눈 씻고 찾아봐도 내게 그런 사람 또 없습니다.

따뜻한 눈으로 나를 봐줬던 사람입니다.

어쩜 그렇게 눈빛이 따스했는지

내가 무슨 짓을 하고 살아도

이 사람은 이해해주겠구나 생각들게 해주던,

자기 몸 아픈 것보다 내 몸 더 챙겼던 사람입니다.

세상에서, 이렇게 많은 사람들이 사는 세상에서

유일하게 나를 사랑해 주었던 한 사람입니다.

내가 감기로 고생할 때 내 기침 소리에

그 사람 하도 가슴 아파해

기침 한 번 마음껏 못하게 해주던 그런 사람입니다.

지금 그사람 나름대로 얼마나 가슴 삭히며 살고 있겠습니까?

자기가 알 텐데.

내가 지금 어떻다는 걸 알면서도 어쩔수 없을 텐데.

언젠가 그 사람, 이런 얘기를 한 적이 있습니다.

사랑하는 사람은 멀리 있어야 한다고,

멀리 있어야 아름답다고.

웃고 살라고 얘기하는 사람들은 모릅니다.

내가 왜 웃을수 없는지 상상이나 할 수 있겠습니까?

그 사람과 하도 웃어서 너무너무 행복해서

몇 년치 웃음을 그때 다 웃어버려서

지금 미소가 안 만들어진다는 걸.

웃고 살라고 얘기하는 사람들은 모릅니다.

인연이 아닐 뿐이지 그런 사람 또 없습니다.

그사람 끝까지 나를 생각해주었던 사람입니다.

마지막까지 눈물 안 보여주려고 고개 숙이며 얘기하던 사람입니다.

탁자에 그렇게 많은 눈물 떨구면서도 고개 한 번 안들고

억지로라도 또박또박 얘기해 주던 사람입니다.

울먹이며 얘기해서 무슨 얘긴지 다 알아들을 수는 없었지만

이 사람 정말로 나를 사랑하는 사람이구나

알 수 있게 해주던 사람입니다.

그런 사람 또 없습니다.

그렇게 따뜻하고 눈물이 나올만큼 나를 아껴주었던 사람입니다.

우리 서로 인연이 아니라서 이렇게 된거지,

눈 씻고 찾아봐도 내게는 그런사람 또 없습니다.

인연이 아닐뿐이지 그런 사람 또 없습니다.

정말 내게는 그런 사람 없습니다.






そのような人また、いません。

そんなに暖かくて涙が出てくる程私を大切にした人です。

私たちお互い縁ではないのでこのようになったんだろう、

目洗って探してみても私にそのような人また、いません。

暖かい目で私を見た人です。

オオそんなに目つきが暖かかったのか

私が何をして生きても

この人は理解してあげるだろう考え入るようにした、

自分の身痛いより私のからださらに取りまとめた人です。

世の中で、このように多くの人々が生きる世の中で

唯一私を愛したひとりです。

私が風邪で苦労する時私のせきの声に

その人下も胸が痛がって

せき一度思う存分できないようにしたそのような人です。

今その人自らどれくらい胸漬けて生きていますか?

自分が分かるはずなのに。

私が今どうであることを分かりながらもどうにもならないはずなのに。

いつかその人、こういう話をしたことがあります。

愛する人は遠くなければならないと、

遠くあってこそ美しいと。

笑って生きろと話す人々は分からないです。

私がなぜ笑うことができないのか想像でもできますか?

その人とあまりにも笑ってとても幸せで

何年分笑いをその時みな笑ってしまって

今微笑が作らなくなるというのに。

笑って生きろと話す人々は分からないです。

縁ではないだけであってそのような人また、いません。

その人最後まで私を考えた人です。

最後まで涙見せないと頭を下げて話した人です。

テーブルにそんなに多くの涙落とし込みながらも頭一度入らないで

無理にでもきちんと話した人です。

涙声で話して話して何か話なのかみなわかることはできなかったが

この人本当に私を愛する人だな

知ることが出来るようにした人です。

そのような人また、いません。

そんなに暖かくて涙が出てくる程私を大切にした人です。

私たちお互い縁ではないのでこのようになったんだろう、

目洗って探してみても私にはそのような人また、いません。

縁ではないだけであってそのような人また、いません。

本当に私にはそのような人いません。




切ないけど・・・・優しい詩・・・