題名「クォン・サンウも知らなかった」に魅かれて見てみたよ～(^-^;
naverより^^
⚫권상우도 몰랐던 말죽거리 이름에 숨겨진 비밀
영화 “말죽거리 잔혹사” 때문에 더 유명해진 말죽거리. 이름은 굉장히 친숙하지만 어디에 위치하고 있는지 조차 모르는 사람들이 많다. 말죽거리는 이름만 들어보면 지방에 있을 것 같지만, 서울시 서초구...
⚫クォン・サンウも知らなかったマルチュク名に隠された秘密
映画「マルチュク青春通り」のために、より有名になったマルチュク。名前はとても親しみがどこに位置しているかどうかさえ知らない人が多い。マルチュクは名前だけ聞いてみると、地方にあるようだが、ソウル市瑞草区...
訳文・・・
読んでても不明なことが多いけど・・・・・
一つはこういう事らしい～～～～～
【マルチュク通りの由来を調べよう】映画の題名が『マルチュク通り残酷史』であるだけに‘マルチュク通り’という地名についての理解が切実に必要と思われる。
ソウルに住んでいる人たちは薄々認知しているだろうが、マルチュク通りはソウル江南区道谷洞ヤンジェ(良才)駅に近い場所だ。
1624年、李适の乱を避けて南に下って行った仁祖はヤンジェ駅まで走ってきたが、空腹とのどの渇きが激しかった。ちょうどそこにいた儒者のキム氏などが急いで小豆粥を作って差し上げると皇帝仁祖が馬(マル)の上でその粥(チュク)を飲み、急にクァチョン(果川)を経てコンジュ(公州)へと下って行った。
それ以後、王が馬の上で粥を飲んだという意味で‘マルチュク通り’と呼ぶようになったという。
今でもヤンジェ駅交差点を過ぎた辺りに‘マルチュク通り’と刻まれた石碑を見ることができる。
この映画の背景になった70年代後半のマルチュク通りは開発ブームに乗って土地の投機屋が集まるところとして描写された。
＞皇帝仁祖が馬(マル)の上でその粥(チュク)を飲み
そうなんだ・・・
これは
の2番目の説だね^^マルとチュクの意味が？？だからnaverの説明読んでも？？だったよ
で。。。
サンウは知らないのかな・・・・・
聞いてみたい・・・
