俳優クォン·サンウの『ライバル ハネムーン』ではシノプスと台本が大幅に変更・・・・

ライハネは三回もシノプスと台本を書き直してるんだ。。。



















中国映画では　やっぱり吹き替えが主なんですね。。。



せっかく　翻訳家さんがあらゆる想像力を駆使して翻訳しても日の目を見ないことも多いんだ。。。




確かに言葉の違いで微妙にニュアンスが違ったり。。。


難しいよね。。



サンウの繊細な演技は。。。。




やっぱり韓国作品で発揮してほしいな・・・・