12/19 Today’s News 《十二生肖》サンウの役は・・

久々のサンウ～少年のような姿で登場～



中国記事より^^

訳がよく分からないので　色々翻訳機混ぜてみました


　権相佑（クォン・サンウ）は角刈りを相手にして街頭の硬骨漢に変わって愉快に女の子と冗談を言います
（2011年12月19日の10:26　金陵夕刊）






権相佑（クォン・サンウ）は角刈りを相手にして街頭の硬骨漢に変わります


ジャッキー・チェンは自分で演出するアクション映画《十二生肖》の最近一定の時間ずっと北京駐在の町はずれの撮影基地の撮影を自分で演出して、メディアによってこの映画のもう一つの男性の主役の権相佑（クォン・サンウ）は海外の撮影の時脚の古い傷が再発して依然として“活線”を堅持することができないことを報道して、ジャッキー・チェンの称賛を得て、彼が若い時の自分のようなことを褒めます。

　　先日ある午後、記者は《十二生肖》撮影基地のホテルの中で2人が韓国語の紳士を使ってホテルを出て行くことを見て、その中の1人の体が大きい紳士は少し見覚えがあって、記者は注意深く彼が権相佑（クォン・サンウ）であることを見分けることを見分けます。

当日に権相佑（クォン・サンウ）は以前はスクリーンの上で“種類の美男”、スマートなイメージを直しましたと、1匹の長髪は高平頭を切って、硬骨漢の気質を現します。

権相佑（クォン・サンウ）の気持ちは悪くなくて、男性の連れと気楽に遠い所のスタジオに向って歩いていって、途中で1人の若い女の子は来て“つないで運転する”、彼はと女の子は韓国語の開起冗談を使うようで、女の子を笑わせてハッハッと大笑いします。

　　権相佑（クォン・サンウ）の入るスタジオの中で記者は製作グループが１つのおかしい石の岩が重なり合っている“人工の小島”をかけたことを見て、聞くところによると権相佑（クォン・サンウ）はこの映画の中でジャッキー・チェンの仇の相手を演じて、たくさんで高い難度がある動作の劇、ちょうど張柏芝（セシリア・チャン）と《影子愛人》中恋愛をする権相佑（クォン・サンウ）で、今回とジャッキー・チェンは“強硬をもって強硬にのぞむ”に来ました。



先日・・・っていつかな・・^^

なんだかとっても初々しい感じのサンウ

とてもアッパには見えないわ・・・



＞ジャッキー・チェンの称賛を得て、彼が若い時の自分のようなことを褒めます

嬉しいですね



＞女の子を笑わせてハッハッと大笑いします

楽しそうでよかった^^



＞権相佑（クォン・サンウ）はこの映画の中でジャッキー・チェンの仇の相手を演じて

サンウの役はジャッキーの仇？？？？

そっか・・十二生肖を探す同士じゃないんだ。。。

ってことは・・ジャッキーとの戦うシーンもあるのかな。。。




怪我しませんように・・・





＜追加＞

北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記が亡くなって　韓国では「非常警戒態勢に突入した」と伝えられていますね。。

サンウきっと心配してるよね。。

何も起きませんように。。。