おはようサンウ^^
今日は一日梅雨空みたい。。。
気持ちも
しそうだけど。。。力出して 今日もファイティン～～
instaに 韓国語の勉強するために『探偵なふたり』のDVD買った～～って方が
でも。。。意外と ピーな言葉が多いと思うけど・・・
大丈夫かな？
Rico ( @fanspazzmaniac )
●Korean listening practice! Actors Yoon Kye Sang and Kwon Sang Woo are entertaining to watch. 5주전 한국어 연습 들기 위해 영화를 샀어요. ㅋ 어제는 극적인 하룻밤 봤다가 너무 재이 있었어요. 윤계상 배우는 저에게 많이 웃겼어요! 😂 여러부 좋아하는 영화가 뭐요? #movies #language #korea #fanspazzmaniac #youtuber #kwonsangwoo #윤계상 #yoonkyesang #영어 #외국인 #흑인 #미국인 #극적인하룻밤 #탐정더비기닝 #권상우 #africanamerican #korean #english #영화 #DVD #한국 #극장 #model #모델 #casual #응원했음 #배우 #glasses #안경 #남자
●Korean listening practice! Actors Yoon Kye Sang and Kwon Sang Woo are entertaining to watch. 5週前韓国語練習入るために映画を買いました。 ヲ昨日は劇的な一夜見てとても測りありました。 ユン・ゲサン俳優は私にたくさん笑わせました! ?? 色々富好きな映画が何ですか? #movies #language #korea #fanspazzmaniac #youtuber #kwonsangwoo #ユン・ゲサン#yoonkyesang #英語#外国人#黒人#アメリカ人#ククチョギナルッパム#タムジョンドビギニン#クォン・サンウ#africanamerican #korean #english #映画#DVD #韓国#劇場#model #モデル#casual #応援した#俳優#glasses #メガネ#男
そういえば2009年だったか CSWSのサンウのセンパに参加したとき、若い韓国ペンさんが通訳してくださったんだけど。。。
「今から 俺たちはご飯を食べます！」って
私たち＝俺たち になってて。。
常に「俺たちは～」って
きっと 何かを見てそう覚えたのか。。そう教えられたのか
可愛い子だったから 聴いてても思わずニヤリしてたけど～
この方も。。間違えて怖い言葉覚えないといいね・・・
嫌なお天気が続きますね。。。
でもサンウも頑張ってる～～と思えば気分も
昨日は嬉しかったですね^^
そそ^^
何よりのお薬～元気の素
あっ。。中国のガイドさんも？
どこでどう覚えたのか
最後に教えてあげたんですね^^
良かった～^^
私たちはその機会もなく・・・
未だに言ってるかな
はい～もうすぐですね^^
こちらこそ よろしくお願いします～
言葉が違うって難しいですね・・
生活環境も違うとまた伝わりにくいし・・・
通訳さんも大変ですね。。
その国の事もわかっていないと伝わらないし・・
ほんと。。。
サミットではもっと大変・・
失礼のないようにだけ気を付けてほしいです・・
私も翻訳機頼りですが それでも？？なことばかり
日本語もまともに使えないのに・・・と今更不勉強を悔やんでも仕方ないですね
梅雨真っ只中 イヤ～な気分でしたが昨日のサンウ「只今練習中」で晴れ晴れ^^
ホントサンウは元気の源活力源です ♡
私も中国でそんなことありましたよ
ナムジャガイドさんでしたが私達に「おまえ達」なんですね
きっと変に教えられたんだろうと思いましたが私達は面白がって旅行中はずっとそのまま
バイバイの時教えてあげました^^
彼はキョトンでしたが～今でも集まると笑い話です。
ファンミ近づきましたね～
当日よろしくお願いします^-^
この間、テレビ東京系の番組「Youは何しに日本へ？(成田空港で日本へ観光に来た外国人に密着するんです)」って番組に出てきたロシア人の新婚カップルが日本が大好きで自分たちの部屋も日本式にして壁に日本語が書かれてあるのはいいんですけど、その言葉が「去彼氏」、通訳に本当の意味を教えられて「インテリアデザイナーを殺してやるぅ」ってご主人が笑いながら言ってたのを思い出してました。
通訳するってなかなか難しいらしいです、サミットでも一言、通訳間違えると偉いことになった話、聞いたことありますから。
私も韓国語辞書、買って単語調べたりしてますけど、外国語は難しいですよね。
英語も使わなくなったらもう・・・・です