（訳手直ししました(^-^;）COSMOPOLITAN HPにインタビュー記事～「クォン・サンウとチェ・ガンヒの間の交差」

※訳、一部手直ししました(^-^;



少しは読みやすくなったかな・・



これ・・テヨンssiが北海道に行ってる時のインタビューなんだね^^


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




COSMOPOLITANのサイトにサンウとガンヒさんのインタビューが載ってるね^^




クォン・サンウとチェ・ガンヒの間の交差


クォン・サンウとチェ・ガンヒの間に、ドラマ「推理の女王」の他にも積があるか？

お互いを人間的に好きで、下ろさなければならないことから自由で、愛するという言葉をよくするということを知った時疑問符を収めた。




緊張感と親密の間で妙なケミストリーを発散したクォン・サンウとチェ・ガンヒ。

（クォン・サンウ）ローブ価格未定ロリアット。シャツ価格未定ジョルジオアルマーニ。タートルネック価格未定エルメス。パンツ価格未定ベルルッティ。ローファー価格未定ジミチュ。時計720万ウォン台カルティエ。

（チェ・ガンヒ）スリップドレス、ニーソックスすべて価格未定プラダ。



<推理の女王シーズン2>出演を確定した後、 二人が交わした最初の会話が気になります。

チェ・ガンヒ（以下「チェ」）

事実昨シーズンの撮影を終えて打ち上げたときにシーズン2話が出てきた。

だから、本当に1秒も迷わず「する」と言ってましたし。

サンウ氏が「ガンヒ氏さんすれば私もしますね」と話して、私は"それではすることですね? しますね"そうでした。


クォン・サンウ（以下「クォン」）

シーズン1を盛んに撮影する時「2編」もしてほしいと私たち同士冗談のように話していましたよ。

シーズン2話が出た時は自然に当然するだろうと考えたことのようです。。

事実<推理の女王>視聴率が大きくヒット出たのではなかったのではないですか。。

ところが、現場の雰囲気やドラマを見た視聴者の反応などがみな良かった。

台本が遅く出てくるとその後のキャラクターも変質して、内容が異常になると、ストレスをたくさん受けたんですよ。

このドラマは、そのようなものは全くなく、からだはちょっと骨を折ってもかまわなく楽しく作業しました。 。

それで俳優間でも厚く過ごしましたし。




シーズン2への期待感がありますか？

クォン　シーズン1より良い成績を出したいでしょう。

チェ　まあ、これは少し違う話であることもありますが、私は<推理の女王>に多くの俳優が紹介されて良い。

回ごとに新しいエピソードで、他の人物が出演しなければならなくて有名ではない俳優がたくさん出てくることができたんですよ。

今回もそうしたらいいですね。




地上波で国内ドラマシリーズで放映されるのは初めてです。秘訣は何でしょう？

クォン　韓国ドラマの新しいビジョンを示せる作品になると思います。

男女主人公のキャラクターが非常に確実で、その二人が食い込むことができる事件が無尽蔵だから。

事実、韓国にもミッドようにそのようシリーズ物が出たらいいなと思いました。


チェ　俳優たちの作品をしてみるとキャラクターに一度不満を持ったりするんですよ。

ところで、このドラマではそんなことがありませんでした。

人々に「ワンスン」と「ソロク」への愛情が生じてシーズン2まで出るようにされたようです。

シーズン1終わって人々がそうしましたよ。「あの子達を見たい」んです。ハハ。





俳優として、あるいは人間的にお互いに受ける良いエネルギーがあるならば何かですか?

クォン「ユニーク」したのがかなり重要でしょう。

演技が上手な人は多いが、自分だけの個性を持った人は珍しい。

チェ・ガンヒさんは固有さがあります。

どのような作品でも、その中で「チェ・ガンヒ」だけすることができることを見てくださいよ。。

私いくらおばさんと呼んでも、少女みたいに見えるじゃないか。


チェ　誰かが私人の人に好きしてくれれば気分が良く、私より上手たいかでしょう。

そのような面でサンウさんが私を本当に好きだったようです。

サンウ氏は、撮影現場で常に家の暖かさを持ってくる。

人と一緒に子供たちの写真を見ながら楽しく笑って、雰囲気を気楽にさせます。

自分の家族、自分のチームは、自分の俳優たちへの愛情が、多くの人です。

その中でされるように暖かかった。

演技する時は私をチェ・ガンヒはなく、「ソロク」で対してくれたのも良かったんです。

劇で私たちは配慮しなければなら関係がないでしょう。

そのまま顔に卵を容赦なく埋められる関係でしょう。 ハハ。




休む時は自分に何してくれますか？クォン・サンウ氏は、最近も運動で一日を始めている？

クォン運動は、実際に自分の管理や、いくつかの体を作るという目的を持っているというより習慣がなったんです。

仕事をしていない時はワイプと子供やら最大限の時間を送信しようとしている。

それは私のための生活になりました。



以前にチャニング・テイタムがどのインタビューで、「私の中にはTVを見てハンバーガーとポテトチップを食べる少年が住んでいる」という言葉をしたことがありますが。

クォンとても共感できます。事実私とワイフはTVをかなりたくさん見ます。

ベッドの上で何か食べながらTVを見る時間がとても幸せです。ハハ。

他の見方をすればそれが趣味であることもありますね。





仲間にお互いを好きで尊敬する二人。

（チェ・ガンヒ）トップ価格未定マイケルコースのコレクション。スカート109万ウォン与えた。シューズ1百16万4千ウォンジミチュ。

（クォン・サンウ）スーツ価格未定ジョルジオアルマーニ。 ニットトップ32万8千ウォンノースプロジェクト。ローファー価格未定ジミチュ。靴下スタイリスト所蔵品。




チェ・ガンヒさんは働かないとき何してますか？

チェ　まあ、実際に私は最近、私の近況をあまり知らせたくない。

それほど息休む暇もなく忙しく過ごします。。

昔は自分の感情だけ忠実だったとすれば　もう他の人の感情や考えに関心が多くて彼らのために私の時間を使っています。、

もし私に本当に空き時間が与えられたならば... したいことばかり10ずつ並べて、それをする、やめる、しながら時間を過ごしてみたいです。

この本を読んではなく、その本を検索され、ご飯を食べずにココアを飲んで... このようにです。 ハハハ。



俳優とのインタビューをしてみると、かなり頻繁に聞く言葉よ。「演技をすればするほど、撮影現場に行くことが、演技ときめく」という話しです。この言葉に同意しますか？

クォン　あぁ、最近とても寒く、撮影現場に行く道が大変です。ハハ。

事実、加齢とともに、現場がますます大切に感じられ。

何でもない私が演技者になろうとソウルに上がってきて過ごした不確実な時間に比べると、このように着実に演技をすることができる環境がありがたいですね。

40代になる少し前から仕事の大切さが大幅に触れた。

結婚前最盛期の時は考える時間すらなく、忙しく生きたが、10年の間に1人企画会社を運営しながら、視野も広くなって周辺も察して生きています。

この話が質問と触れ合っ答えか分からないがが、以前はどのような作品に入る前に「これで何かを見せるよ」と思ったら、今はよく言われる「行きます」のようなものを下に置いたよ。

アクションシーンを撮るときに人々が身ちょっと引き締めろというが、、水火仕分けしなくて最善を尽くそうとしている。

「食事代しよう」という考えを超えて。ハハ。


チェ　私の撮影現場が怖い。

以前ときめいたんですけれど。

台本を見ると、「これ早く試してみたい」と思ってたし、私はいくつかの演技をしてどのような顔をか気にしましたね。

ところがいつから緊張が多くなりましたよ。



なぜ怖い？あまりにおなじみの仕事であり、また、よくでしょう。

チェうん... それ、他の人を気にしながらそうなったと思います。

私悪質な書き込みを受ける方はないが、演技や表情について指摘するコメントを見ると、たくさん気になりましたよ。

ところで、今は神経を使わないと努力しながら、少しずつ前の私で戻ってきています。

そして<推理の女王シーズン2>が撮影現場の恐怖から解放してくれると思います。

私が好きな人々、私を悪く見ない人々と作業するからです。



不安を感じることもしますか？

チェ　私は一度も不安が入ったことがありません。

それが自信というよりは、私は私を信じてそう思います。

私はいくらでも低くすることができますので、... さらにお金もありません。ハハ。

以前に「私はお金があって孤独なのだろうか？」という気がして、私のことを多分割し、ゼロから作られたことがあるが、同じでしょう。

「ああ、訳もなくそうした」したかったんです。ふふふ

ちょっと哲学的な話であることもありますが、人は自分が食べるのは持って生まれたとでしょう。

それで必ず捕まえたいことだけないならばいくらでも暮らせると考えます。

置いてたくないことが多いとき不安を感じるからです。



すぐにバレンタインデーでしょう。この日を言い訳に愛を表現することができて良いと思います。バレンタインデーに誰と何をしたい？ああ、クォン・サンウ氏は現在、そのような時期が過ぎたでしょうか？

クォン　違いますよ。誕生日や結婚記念日などの時に、お互いにプレゼントをよくする方です。

ワイフはいつも私がどんな必要を感じる前にそれをみな満たしてくださるよ。

ある日家に行けば私に列物が入ったショッピングバッグがぴったり置かれています。

それを見るときはかなりときめきます。 フフフ.

バレンタインデーは、私が受ける日だから、家に行けばまた、何が準備されているでしょう? ハハ。


チェ　さて、ぜひ男でなくても私の好きな人のために「サプライズ」を用意すれば、あまりにも幸せだと思う。

ありがたい人が多いんですよ。



最近、「愛している」と言ったのはいつですか？

クォン　僕？よくする... 親しい言い方はないだろうが。

今日ワイフが日本で帰ってきますね。 行く前に…しましたよ。 フフフ


チェ今日です! 乱発します。 そのまま、突然ぷつんと。 相手方が信じようがしまいが、“こんにちは。”のような話のようにです。


記事元




訳がそのままなのでいまいち・・



あとで手直ししますね(^-^;



最後の質問は・・別に無くてもいいのにー