※5月のKNTV放送まで 内容を知りたくない方はスルーしてね(^-^;
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
映像はIGよりお借りしました
指輪はどこへ・・・・
噛み合わない会話に思わず・・・
キボムの友人：寄宿舎は閉めるんですよね。
（コ・シファンに）お前せっかく就職したのにな。
コ・シファン：残ってくれと言われても まっぴらごめんだ。
ミジェ：三人も亡くなったんだもの。いられないわ。
キボムの友人：なら またノリャン洞に戻るのか？
ミジュ コ・シファン：うん。
（ソロク 下へ走る）
キボムの友人：乗れよ。俺もノリャン洞に戻る。
刑事さんは？
ワンスン：乗せてくれるのか？
キボムの友人：席が無いので。
ワンスン：ならなんで聞くんだよ。
キボムの友人：どうやって帰るのかと思って・
お姉さんだけなら乗せられるから。
ワンスン：お。。お姉さん？
（下にいるソロク見て）
ヌナーーー
（キボムの友人に怒って）なれなれしく呼ぶな！
おばさんと俺はセット。二人で帰るから先に行け。
真面目に勉強しろよ。三浪はないぞ。
（三人 帰る。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ワンスン：オ・ソンテと何話してたんだ？
ソロク：パク・イネを殺した理由。
ワンスン：学校の金を着服してたのを パク・イネに気が付かれたんだろう。
舎監に話すと脅された・・
ソロク：どうして知ってるの？
ワンスン：当然だろう。刑事の勘。
ソロク：手錠をかけるときに 殴って自供させたんじゃないの？
ワンスン：見ればわかるのに そんなことするかよ。
今の時代そんな事したら叩かれる。
ソロク：そう？
今回はほんとうに 勉強だけするつもりだったのに。
ワンスン：また事件に出会ったな。
考えてみたら おばさんの周りで起きるのは奇妙な事件ばかり。
お祓いしてもらえ。俺が安い祈祷師探すから。
ソロク：通帳に2万9000ウォンしかないのに
ワンスン：なのに俺に黙ってこんな学校に入ったりして。
ソロク：私 刑事さんのぶかじゃないわ。
いちいち承諾得なきゃならないの？
ワンスン：命の恩人なんだ それくらい相談してもいいんじゃないか？
習慣みたいに これまで何度おばさんの命を救ってきたか。
ソロク：何度かっていうと 刑事さんが解決できなかった事件の数と一緒よ。
ワンスン：得意げに。
ソロク：刑事さん。ここはどうして来たの？
(ワンスン思い出す。
「試験を受けずに警察署に出勤」
張り紙をはがして持ってきたことを・・）
・・・・・・・・・・・・・・・・
（車の中）
（ワンスン ソロクに紙を渡す。）
ソロク：これ何？
ワンスン：試験を受けなくても 警察で働けるそうだ。
ソロク：この行政職って？
ワンスン：だから・・
（女性警官の言葉を思い出す・・
チュンジ署のニュースをスクラップして所長への報告ととりまとめ・・）
事件を最も早く知ることができるポジションだ。
ソロク：捜査にも関われるの？
（女性警官：雑用ですよ、あれこれと。）
ワンスン：全体を指揮できると考えていい。
ソロク：なら犯人を逮捕してもいいの？
ワンスン：1課から5課まで 好みに合った事件を選んで捜査できる。
ソロク：刑事さん ほんとうにありがとう。
ワンスン：志願者が多いと聞いて はがして来た。
おばさんに渡そうと思って。
それを渡すために わざわざ山を越え 皮を渡ったんだ。
ソロク：超感動。
ワンスン：俺はおばさんがこのまま稼げず俺に頼りっきりになる方が心配で。
ソロク：他人の家に居候してるのはどっち？
ワンスン：あはは・・そうかな？
居候してるのは俺だっけ？
（二人大笑い）
・・・・・・・・・・・・
キョンミ：どうして電話に出ないの？
・・・・・・・・・・・・・・・・
（車の中で）
ラジオ：皆さん 恋が始まる春です。
今日はあるカップルのお話を紹介しますね。
就活中の自分が30社を超える。。
ソロク：春ネ。春だ。
勉強で頭がいっぱいで気が付かなかった。
ワンスン：そうだな。ソウルにいると感じないが ここまでくると春を感じる。
ラジオ：彼女の誕生日に 3年待ってくれた彼女にプロポーズしたいと指輪を買いました。彼女は受け取ってくれるでしょうか。
（ワンスン ラジオを消す）
ワンスン：(指輪を受け取っておいて なんで反応なしなんだ？
金に困ってるからか？
だから俺に内緒で 言えずに・・）
ソロク：何？
ワンスン：おばさん。どうして指輪の事無視するんだ？
ソロク：私に関係ないもの 無視もなにもないでしょう？
ワンスン：何が関係ないだよ！
あの指輪 いくらしたと思ってる？
おばさんのために買ったんじゃない
あげたい人がいるんだ。
とっと返せ
ソロク：どうして私に返せっていうのよ。
ワンスン：おばさんに聞かなくて誰に聞く？
ソロク：私にくれたわけ？
ワンスン：まさか 違うとか？
ソロク：何言ってんだか
（指輪どうしちゃったの）
ワンスン：（確かに渡したのに）
ソロク：（ほかの人に渡すの見たのに。
はっきりと。）
ワンスン：（現金に換えたのが後ろめたいのか？）
ワンスンがキボムの友人に ソロクのことをなれなれしく呼ぶな～～って言ってみたり
自分とソロクはセットだ～～～って言ったり
ほんと分かりりやすいんだから
指輪の件で 二人の心のつぶやきも面白い
全然噛み合ってないし・・
でもそれにやっと気が付いてよかったね(^-^;
ジウ姫とってもきれいでしたね
読んでからまた動画を見ると会話が分かって、一層二人が可愛くみえます
ワンスンのソロクを見る優しい顔
ソロクのワンスンといる時しあわせ～～～な顔
シーズン3・4・・・といつまでも続いて欲しい
サンウワンスン可愛くて素敵
サンウって素敵ですね
ジウssi 綺麗ですね～～～～
とっても幸せそうで見てるだけで心がほんわかしてきます～
訳見てくださってコマスミダ～^^
すこしはお役に立てるかな(^▽^;)
意味が分かるとほんとにおもしろくて^^
韓国の人はリアルに楽しいだろうなーと思います
2人ほんとに可愛くて
最高のコンビですね^^
そそ～ソロクを見る目が優しい～
ソロクも幸せそうですよね^^
続いてほしいな。。。
ここで終わりでは寂しすぎる～。。。
はい^^
サンウってほんとに素敵