4/3 Today’s News① ＜愛は国境を越える311チャリティイベント＞サンウ 足負傷の中・・

中国新聞にこんな記事が出ていました。。

中国語の訳がよく分からなくて　2つの翻訳機を使い意味の分かるように一部直してみました

それでも分からないところは　そのままにしてあります。。ミアネ。。。






クォン・サンウ 部屋祖名は脚の底がマッサージし ます
(2011年4月3日8:30 sina)




香港の募金の権相宇に来たクォン・サンウは昨晩に部屋祖名から足の底のマッサージを楽しんだ。

新浪の娯楽のニュース北京時間の4月3日のニュース、香港東方の日刊新聞の報道によると、韓国の主演男優賞受賞者のクォン・サンウは香港に来て募金の活動に出席して、全行程でいささかの巨星の構えがなくて、 脚は怪我させて まだ癒えてなく 彼はさらに患うことを怪我させることに頓着しなくて、本稽古から公演した 直立時間のたくさんまでは、まだ 現体慰安供応を堅持する。最後 部屋 祖名は彼を連れて足の底のマッサージをします。

募金の活動は集めてなることを呼んで日本のファンに“アジアhero”を称されます。

　　権相宇はおとといわざわざ香港の支持の“愛は国境を越える311チャリティイベント”に着いて、すぐにの機はすぐ現場は神に礼拝する儀式に参与するのになって、リハーサルをしてから公演まで、クォン・サンウは持ち場をしっかりと守って半歩を離れなかったことを堅持して、親しい民を表現して 、気が利いて、綿密に従業員の指示を聞いて、いささかのスターの構えがありません。夜10時に活動が終わった後に、彼は大隊に従って劉偉強まで食事をする投資のしゃぶしゃぶなべの店があって、期間従業員は彼と写真を撮ることを求めて、彼も迷いなく承諾します。


逐一メディアに感謝します

夜明け方まで12時の頃、クォン・サンウは部屋祖名から下へ同伴して離れて、2人は7人の車がウマを走らせる余白の底に乗ってマッサージに着きます、そして1回享受します！部屋の祖名は更に運転手になって、ブランド車を運転してクォン・サンウを乗せて宿泊ホテルに帰って来ることをつなぎます。王モトヨシの漏れによると、もとはクォン・サンウは以前映画を撮影して足を傷つけ(損ね)て、負傷してくる香港、でも彼は活動の上でずっと我慢して、立つ時間は坐りますより更に多くて、結局脚を引いてくるのが調子が悪いです。


ジャッキー・チェンは“アジアHero”に変わります

昨日中村とクォン・サンウはそれぞれ香港を離れて、クォン・サンウはマスコミに直面して引き続きで親しい民を表現して、手を振ってほほえみます。中村はとてもうれしく今回の活動に参与することができるとはっきり言って、日本人の1分子の責任を尽くしたことと言えて、それ以外に、活動の召集人のジャッキー・チェンは日本のインターネット利用者にたきつけられて褒めて、そして彼が“アジアHero”なことを形容します。

　　大会の全体を計画案配する劉偉強を担当して、イベント以後に対して 慰安供応を行なって、昨日宴会を慰問してびた一文を受け入れないことを言いふらして、絶対に良い金の数字に影響しません。夕べの流れに言及して、劉偉強は少し混乱しますがを指して、しかし何とか順調に完成して、更に語っています：“日本と韓国のスターは早朝試演に来て、以前は多くの決まりを宣伝しにきて、今度は完全に制限していないで、たいへん協力します。”それ以外に、一昨日の夜まで12時、良い金を計画してすでに2600万香港ドルを上回りました。(苗菲)





サンウ　足の怪我がまだ完治していなかったんだ・・・

ず～っと立ちっぱなしのイベント・・

とても辛かったんじゃないかな。。。

マッサージで少しは楽になったかな・・




日本のために　ほんとうにありがとう・・・感謝




＞リハーサルをしてから公演まで、クォン・サンウは持ち場をしっかりと守って半歩を離れなかったことを堅持して、親しい民を表現して 、気が利いて、綿密に従業員の指示を聞いて、いささかのスターの構えがありません


「いささかのスターの構えがありません」ってところが・・サンウらしいね^^





サンウ・・帰国してすぐに撮影

体調大丈夫かな。。。




頑張れ　日本

そして　頑張れ　サンウ





　こちら　中国ペンさんが　今回のイベントのサンウをまとめてくださいました^^

ポチして　見て来てね


愛は国境を越える311チャリティイベント全記録MV