“1千万? 世界観客‘砲火の中へ’”（2010-05-31 07:00:00 donga.）
■ ‘砲火…’米スタンフォード大上映会
戦争の惨状リオルミョサ興行期待米評論家“クォン・サンウはジェームズ・ディーン”
1950年8月、残酷な戦争の砲煙の中で71人の学徒兵らはお互いを寄り添って戦場に出た。 任務のために彼らは若い命を喜んで捧げたし60年の時間が流れた後よみがえったその悲壮な話は主演俳優クォン・サンウに多くの教えを与えた。
● “‘砲火の中へ’世界舞台で成功することができる”
クォン・サンウがTOP(チェ・スンヒョン),チャ・スンウォン、キム・スンウとともに主演した‘砲火の中へ’が28日(以下韓国時間)米国、カリフォルニア州スタンフォード大カバーリ オディトリウムで公開された。
この日上映会はアジア、太平洋地域問題を研究するスタンフォード大アジア太平洋研究所が朝鮮戦争60周年をむかえて用意した席. アジア太平洋研究所は上映会に先立ち朝鮮戦争写真展を開くなど大いなる関心を現わした。
上映会にはスタンフォード大学生など現地人らと留学生、在米同胞など350人余りが参加したし引き続き開かれた討論会ではクォン・サンウと演出者イ・ジェハン監督、米国有名映画評論家スコット ポンダス、ジョンR. スチーブンス氏をはじめとする朝鮮戦争参戦した勇士ら、アジア太平洋研究所ダニエルC. シュナイダー教授などが意見を交わした。
上映が終わった後客席をいっぱい埋めた観客らはいっせいに拍手で製作スタッフの情熱に答えた。 スタンフォード大で哲学を専攻するセバスティアンクルドゥ(21)は“立派な映画”として“戦争のみじめさに犠牲になった人々の話をよく描写した。 戦争の惨状をよく見せている”と評価した。
映画評論家スコット ポンダスも“技術的でもストーリー面でも立派だ”としながら“人物らの話と戦争シーンがよく交わった”と賛辞を惜しまなかった。 彼は製作費規模110億ウォンの‘砲火の中へ’が“あたかもその50倍を入れて作ったような映画”としてハリウッド戦争映画に遅れをとらないと話した。
特にスコット ポンダスはクォン・サンウに対して“劇中反抗的な目つきとタバコをコナムン表情などが特に印象的だった。 あたかもジェームズ・ディーンやジャン・ポール・ベルモントの姿を連想させる”と賛辞を送った。
劇中の話のような時期、激しかった洛東江（ナクトンガン）戦線に出た参戦した勇士のジョンR. スチーブンス氏も“立派な映画であった。 完成度が驚くべきだ。 俳優たちの演技も同じだ”としてクォン・サンウの演技に有り難みを伝えた。 彼は“学徒兵らの話が写実的だった”として感慨にぬれた。
●クォン・サンウ“自ら鞭打ちしながら撮影”
このような好評にクォン・サンウやはり満足そうだった。 こういう満足感は‘1000万映画’に対する希望につながった。 彼は上映会に先んじた記者懇談会で“俳優らの間には850万観客が聞けば滅びるような雰囲気がある”と冗談を言って“誰でも共感できる痛みの話だ。 1000万観客は越えるべきではないだろうか”として興行を期待した。
何より彼は“戦後世代として戦争のみじめさを経験できなかったが(映画を通じて)戦争の恐怖とみじめさ、分断によりいつも不安定な状況に置かれた現実を知らせたかった”と話した。 また、こういう演技をするのに自身の妻ソン・テヨンが与えた助けにも有り難く思った。 彼は“強固で安らかだ”としてソン・テヨンに対する愛情を表わした。
一方忠南（チュンナム）、論山（ノンサン）新兵教育大調教（助教）で軍生活を終えたクォン・サンウはこの日当時訓練兵と再会した後“当時訓練兵が今スタンフォード大で博士過程を経ている”と紹介した。 クォン・サンウはこの日若いアジア系観客らからサイン攻勢を受けて人気を実感した。
嬉しい記事がまだまだ続きますね
サンウの言う「“戦後世代として戦争のみじめさを経験できなかったが(映画を通じて)戦争の恐怖とみじめさ、分断によりいつも不安定な状況に置かれた現実を知らせたかった”」
この言葉・・今の両国の現状を思うと とてもやるせない気持ちになりますね。。
まずは「ハリウッド戦争映画に遅れをとらない‘砲火の中へ’」をたくさんの人が見てくれて。。。
立場はみな違うでしょうが・・これからの世界平和について少しでも思いが一つになれるといいな・・・
1000万観客目指して ファイティン
クォン・サンウ、"'砲火の中へ'というメローより美しくて悲しい戦争映画だ"（2010-05-30 16:37 フォーカス）
"いかなる悲しいメロー映画よりさらに悲しい戦争映画と考えます。"'韓流スター'クォン・サンウが27日(現地時間)米国、サンフランシスコ、スタンフォード大学内カバーリ オディトリウムで開かれた'砲火の中に'(6月16日封切り)試写会で"未成熟な人々が祖国を守ろうと敵に対抗する状況がどんな悲しい映画より美しくて悲しく近づいたのでこの映画を選択した"と話した。
'砲火の中へ'という朝鮮戦争当時浦項（ポハン）で北朝鮮正規軍に対抗して戦闘を行った学徒兵71人の話を正しくない映画. クォン・サンウは少年院に行く代わりに学徒兵に志願するク・カプチョ役を演技した。 総製作費113億ウォンが投入されたこの映画はクォン・サンウ他にもチェ・スンヒョン(T.O.P),キム・スンウ、チャ・スンウォンなどが出演する。
"戦争映画を娯楽的側面でなく人間的な側面で見て下さればと思う風です。 私は戦後世代と正確に分からないが軍隊生活をしたのである程度は知ることが出来ます。 この映画を通じて今の平和がいつでも危険な状況に置かれることができるということ、韓国戦争に対する恐ろしさと恐怖などを知らせたかったです。"天安（チョナン）ハム事件と関連、彼は"本当に悲しい事件"としながら"私たちの映画で扱う学徒兵やはり時間を遡っただけであって同じように痛い事件なのに、そのような側面で今回の映画が真実に近付くように願う"と話した。
論山（ノンサン）訓練所調教（助教）出身のクォン・サンウは軍隊時期実らせた制式訓練と銃剣術などが演技するのに多いに役に立ったといった。 特に銃撃つ場面などで誇張されないで写実的に演技できたと話した。
"私が訓練所調教（助教）出身なのに、当時私に訓練受けた訓練兵が今スタンフォード大学で博士課程を経ていていて非常にうれしかったです(笑い)."クォン・サンウは公式試写会直前に韓国記者団と会った席で"年齢が少し入った状態で学徒兵役割をすることになったが、少しぎこちない姿を見られないだろうか心配があったが映画の意味に十分に共感したし映画に陥った"としながら"自ら催眠をかけて、鞭打ちして、緊張しながら映画に迷惑をかけないように悩んで努力した"と話した。
2001年MBCドラマ'おいしい求婚'でデビューした後各種映画とドラマで韓流スターにそびえ立ったクォン・サンウはデビュー10年目俳優らしく後輩を先に考える姿勢で目を引くこともした。
"この映画の主人公はチェ・スンヒョンだと考えます。 私はスンヒョンをよくサポートしながら引き立って見えるようにしようと努力しましたよ。"妻ソン・テヨンに対する有り難みも現わした。 家庭が平和だから集中度うまくいって、感情を捉えるのに妻の助けをたくさん受けたと打ち明けた。
"この映画がこの時代を生きていく学生たちに教育的な側面でもう少し見られたらと思う望みがあります。 国のために犠牲にする姿を見れば目覚めないかと思う期待も少しはしています。 個人的に'砲火の中へ'が国民の共感を得て1000万観客を動員したらと思います。"
＜追加＞
記事はほとんど同じですので 写真だけ～
久々にBILTMOREを思わせるポーズ
ふふ^^ サンウの手
サインで忙しいサンウ
