【映像】クォン・サンウ&ムン・グニョンの『初恋』MV～プロット&解説&歌詞♬

これyoutubeに8月23日にupされてたよ～^^




前にも何度もupしてるけど(;'∀')



何度見てもサンウとムン・グニョンさんの演技に引き込まれる～～～











このMVについて・・・


プロット

大統領警護室枚娘ムン・グニョンと、米屋の主人の息子であるクォン・サンウは、互いに荒っぽい愛を育てていっている間である。

ある日、悪徳事業者の指図を受けたチンピラが現れ再開発のための撤去をするという名分でクォン・サンウが住んでいる町の人々を脅す。

しかし、彼らはたびたびクォン・サンウ父である米屋の主人の頑強な抵抗に仕事を進めないことができない。

大統領の公開演説があった日、ムン・グニョンの父は暗殺祈りを阻止しようと死ぬされ、間もなくクォン・サンウの父もいじめに殺される。





naverにこんな解説も^^


チョ・ソンモの「知ってる」のミュージックビデオに続いて、別の時代の事件を背景にしたミュージックビデオです。

時間的背景は、1974年度の真っ最中セマウル運動がボルオジドン時、ベトナム戦で韓国軍がすべて撤収して間もない時期です。

出てくるおじさんが書いている帽子を見るとセマウル運動の歌が響いてそうな背景ですね。

テーマは悲痛初恋の記憶ですね。

俳優のキャスティングはかなり好ましく成ることっぽいよね？ムン・グニョンは撮影当時、実際の年齢も16歳初恋ときめく少女役にぴったり合った年齢ですね。

おかげで見る人も簡単に共感することができますね。

もちろんクォン・サンウも血気あふれる青年役によく似合うイメージです。

ただし激しく揺れるほどのことは、二人の実際の年の差が10歳を超えることがですけどね。



さて、最初に時代の事件に言及しましたので、その話を一度試すことができ。

上記の時間的背景を、1974年度と話したんですけれど。

韓国近代史を次々穴に通している方であれば気づくでしょうが、その理由は、ミュージックビデオの内容で、朴正煕大統領暗殺の祈りと令夫人陸英修女史襲撃 事件を再現しているからでした。

ただし、季節はちょっと変えましたね。

実際私の事件が起きたときは、夏だったんです。



そして、この頃には、実際にセマウル運動も盛ん行われてましたが。

このセマウル運動というもの趣旨は立ち遅れた地域の近代化を図っしようというものでしたが、時間が徐々に流れ、ミュージックビデオで出てきたように、悪徳事業者がこれを悪用して、いじめなどを動員して家を安値で売るし、強制的に撤去して新しい建物を建てよう場合も発生しました。

また、政府は、近代化に役立つ事業だし、むしろ、これらをサポートするとんでもないことが起きたと言った。

すべてのようによく生きてみようというスローガンで始まったセマウル運動がかえって庶民の息の根を締めることにもなりたんですよね。




時代背景がよくわからなかったけど・・


そういうことだったんだね。。





歌詞を見るとまた切ない。。。。






『初恋』チ・ヨンソン



밤 별들이 내려와 창문틈에 머물고
너의 맘이 다가와 따뜻하게 너를 안으면

예전부터 내곁에 있은 듯한 네 모습에
내가 가진 모든 것을 네게 주고 싶었는데

골목길에 돌아서 뛰어가는 네 그림자
동그랗게 내버려진 나의 사랑이여

아아 어쩌란 말이냐 흩어진 이 마음을
아아 어쩌란 말이냐 이 아픈 가슴을

아아 어쩌란 말이냐 흩어진 이 마음을
아아 어쩌란 말이냐 이 아픈 가슴을

그 큰 두 눈에 하나 가득 눈물 고이면
세상 모든 슬픔이 내 가슴에 와닿고

네가 웃는 그 모습에 세상 기쁨 담길때
내 가슴에 환한 빛이 따뜻하게 비쳤는데

안녕하며 돌아서 뛰어가는 네 뒷모습
동그랗게 내버려진 나의 사랑이여

아아 어쩌란 말이냐 흩어진 이 마음을
아아 어쩌란 말이냐 이 아픈 가슴을

아아 어쩌란 말이냐 흩어진 이 마음을
아아 어쩌란 말이냐 이 아픈 가슴을

아아 어쩌란 말이냐 흩어진 이 마음을
아아 어쩌란 말이냐 이 아픈 가슴을

아아 어쩌란 말이냐 흩어진 이 마음을
아아 어쩌란 말이냐 이 아픈 가슴을




夜の星が降りてきて、ウィンドウドアの隙間に留まっ
あなたの心が近づいてきて温め君を抱けば

以前から私の傍にあったようなあなたの姿に
私が持っている全てのものを君に与えたかったが

路地に回って走っていくあなたの影
丸く投げ出された私の愛よ

ああどうしろと言うのか散乱の心を
ああどうしろと言うのかが痛い胸を

ああどうしろと言うのか散乱の心を
ああどうしろと言うのかが痛い胸を

その大きい二つの目に空くところなくいっぱい涙溜まれば
世の中すべての悲しみが私の胸に迫って

君が笑うその姿に世の中喜び入れられる時
私の胸に明るい光が暖かく映ったが

元気でまわって走っていくあなた後ろ姿
丸く投げ出さ私の愛よ

ああどうしろと言うのか散乱の心を
ああどうしろと言うのかが痛い胸を

ああどうしろと言うのか散乱の心を
ああどうしろと言うのかが痛い胸を

ああどうしろと言うのか散乱の心を
ああどうしろと言うのかが痛い胸を

ああどうしろと言うのか散乱の心を
ああどうしろと言うのかが痛い胸を