（追加）
影像の翻訳をHさんがしてくださいました^^
内容が分かるとまた感動もひとしお・・
お借りしました_(._.)_
●SBS演技大賞 インタビュー
リポーター:こんにちは。 うれしいです。
クォン・サンウ、スエ際:こんにちは。
リポーター:新年が明けました。 新年挨拶ちょっとお願いします。
クォン・サンウ:視聴者皆さんこんにちは。 クォン・サンウです。
スエ:こんにちは。 スエです。
リポーター:私どもが野王撮影現場に出ているが、とても寒いのにかかわらず..
クォン・サンウ:オ! これ持って寒いといわれるのです?
リポーター:別に寒くないことですか?^^;;;いつも寒いところでしてみると....ヒウッ
目にぴったり浮かぶのが、、スエ氏がカットをこのように皆急に切りました。
何事があったかけたのですか?
スエ:オ、、、今回の役割で私が引き受けた配役が20台で始めるので幼く見えたくて切りました。
リポーター:オそうですか?
クォン・サンウ氏はスエ氏切った頭報告いかがでしたか？ 反応をしたことではないですか?
クォン・サンウ:(スエを見つめて)今回のドラマで初めてお目にかかるので....反応をする時間がなかったです。
リポーター:ア..そうしましたか?
初めての作品だと聞きました。 互いに呼吸を合わせることになったと聞いたがお互いの第一印象がどうだったのかとても気になりますね?
クォン・サンウ:野王女主人公キャラクターとスエ氏がとても一致する部分が多いです。
それでスエ氏がキャスティングされた時あまりにも感じが良かったんですよ。
リポーター:ア、、、そうですか? スエ氏はいかがでしたか？
スエ:はい、、、私も兄さんのファン（パン）として作品たくさん見たが私が考えたことよりはるかに優しくてさらに純粋でさらに熱情的二分のようで
撮影する時とてもおもしろく呼吸が良いことのようで感じが良いです。
クォン・サンウ:(同時に)雰囲気良いです。
リポーター:アそうですね。ひとまず野王に対する関心がとても熱いです。
多くの方々が期待をしていますね、、、視聴ポイントに対しての話をほどほどにして下さることができるんですか?
クォン・サンウ氏が話しましょう。
クォン・サンウ:私たちのドラマ 野王は、、、'ドラマ'らしい'ドラマ',、、
話が含んでいるのも器がとても大きいし複数、愛、そしてメロー...多様なことが濃縮されて入っているとても良い
ドラマです。
そして2013年度SBS新年に初めて出撃するドラマだからたくさん期待されても良いと思います。
リポーター:はい。 配役が、、、どんな配役でしょうか? スエ氏がちょっと話してくださいますか?
スエ:私が引き受けた配役は、、、チュダヘという役割です、、、幼かった時とてもものすごい貧困を体験してものなどから抜け出そうと野望を
持つ、、、そうすることで令夫人に成っていくそのような過程を入れた役割です。
リポーター:オーそれではクォン・サンウ氏はどんな役割ですか？
クォン・サンウ:私は音、、、スエ氏を熱烈に愛して、、、だが、運命のいたずらによってお互いが銃を向ける、、、、すばらしくて可愛くて、、、ヒウッ、、
とても楽しいキャラクターです。 たくさんたくさん愛して下さい...
リポーター:イェギウル聞いてみるからとてもスペクタクルです、
メローもありますねアクションもありますね、、、本当に多くの方々が期待する価値はあったようだが、、、期待を初回からたくさんしているが、、、、
初回を彫金だけでも話せますか？ どのように展開となる..何、、、こうした、、、、
クォン・サンウ:ドラマの初めての場面にはすでにスエ氏がとても美しい姿で令夫人になっています。そこまで...ヒウッ
だが、その令夫人を私は捉えるために大統領府で出撃します。ア! ここまでです(笑い)
リポーター:分かりました..ハハハ..
撮影中でもおもしろいことがあったことのようです。 あきれることもありそうです。 どうなのですか?
ひとまず、このように寒いんだけど。..寒くて口も凍ると思うが、、、
クォン・サンウ:今回のドラマにはひとまず、1,2回の時コミック要素が多いです。
それで延期しながらも私が顔くすぐったいそのようなシーンが多いですね、ヒウッヒウッヒウッ
リポーター:うん、、どんなナッカジロウムがあったんですか? スエ氏がちょっと話しましょう。
スエ:期待されても良いようなのですが。。兄さんの歌実力と踊り実力を見られる、、、、1回に兄さんの素敵なスタイルも出てきて、、、
リポーター:オ～
クォン・サンウ:野王のために二ヶ月間熱心に運動しました。
リポーター:本来からだが良かったことに、二ヶ月間さらにお作りになりましたか？
スエ際:それでお見せすることがとても多くのドラマです。
リポーター:ア、、分かりました。
この方をつかんでここでずっと話をしたいが、また、野王撮影をそばでしなければならないために思わず送らなければならないようですね、、、
最後に視聴者皆さんに一言ずつお願いしますね。
クォン・サンウ:視聴者皆さん! 2013年度には皆さんの家庭により良いことと幸福にぎっしり埋まられるように願いますね、、、
初めての砲門を私どもの野王で気持ち良く始めます。 新年おめでとうございます。
リポーター:君のありがとうございます。 そしてスエ氏、、、
スエ:新年福を沢山もらわれますね、私どものドラマ1月14日に初放送します。ずっと多くの愛と関心お願いしますね。ありがとうございます。
リポーター:はい、、ありがとうございます。 本当に期待をたくさんしただけ多くの愛を受けることを願います。
今まで野王撮影現場繋いだんですって...
●予告第2弾
ハリュ:復讐しようとする者は二つの墓穴を掘らなければならない。
字幕:野王
ダヘ:兄さんが何どうする建大?
拒絶しない。本当に与え次第みな受ける。
ハリュ:皆あげるからすべて持って。
字幕:愛のために全てのものを捨てた男
ダヘ:私...必ず成功するのだ。 成功して地獄のような記憶みな忘れてここで格好良く脱出するのだ。
字幕:野望のために愛を捨てた女
ハリュ:ダヘゃ! ダヘゃ!!
字幕:愛したのでさらに残酷でなければならない
ダヘ:殺したくて、、、本物だ。.. 本当に殺したくて。
字幕:彼らのカスムシリン話
ハリュ:なぜ殺してその時。 なぜ私を殺したよ!!!!
字幕:愛という名前の
ダヘ:私たちがなぜこのようになったのだろうか?、、、
字幕:すさまじい戦争が始まる。
(小さい声:特検で大統領府を全面押収捜索すると発表されました)
ダヘ:ありがとう兄さん.....ごめんね.....
★・・・・・・・★・・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・・★・・・・・・・★
おはようございます^^
今朝は寒いと思ったら外は
今降り始めた感じなので ひょっとして積もるかな
寒い一日になりそうです
皆さんの所はいかがですか？
温かくしてお過ごしくださいね
今朝の韓国ニュース^^
[野王] SBS新年最初のドラマ "野王"、 "追跡者"の栄光を再現するか
（2013-01-03 10:17 SBS）
SBSドラマの中で新年の最初の砲門を開く火ドラマ "野王"（脚本イフイミョン演出ジョヨウングァン製作ヴェルディメディア）が昨年話題作 "追跡者"の栄光を再現するのか関心を集めている。
"野王"のしっかりした脚本と入念な演出陣が "追跡者"と似ており、特に韓流スタークォン·サンウとスエという "興行の保証小切手 'が主演俳優に出るからである。
"追跡者"は、2012 SBS演技大賞 "でソン·ヒョンジュが大賞を受けたのをはじめ、パク·グニョンキムソンリョンキム·サンジュンコ·ジュンヒなど主要配役6人全員が受賞者名簿に上がった。
このうちキムソンリョンとコ·ジュンヒが "野王"に合流したパク·グニョンの存在感を代わりにするイ·ドクファが "カリスマ大魔王"に投入された。
さらに、 "追跡者"の共同演出を引き受けたジョヨウングァンPDが野戦司令官に戻ってきた。
ソン·ヒョンジュは受賞所感で "追跡者"を "辺境のドラマだった"と回顧したが、誰も注目しなかった "辺境の太鼓の音"がついに中原を征服したのだ。
ソン·ヒョンジュは震える声で "グボングンドラマ本部長とジョナムグクジョヨウングァンジンヒョクPDに感謝する"と伝えた。
放送関係者たちは "追跡者"の成功要因として中堅俳優たちの演技力と一緒にパク·ギョンス作家のがっちりしているシナリオを挙げている。
"野王"は、2000年を前後して、 "トマト" "ミスターQ" "明朗少女成功記"などに伝説の視聴率を記録したイフイミョン作家が参加して特有の筆力を見せてくれる予定だ。
オーソドックス叙事構造に個性のあるトレンディーを組み合わせたり、硬い推理要素を加味して毎回ヒットを記録したイフイミョン作家は男作家としては珍しく、 "メローライン"も繊細な方なのでより一層期待を集めている。
原作者パク·イングォン画伯が抱えている数百万の読者軍団も力を加えると予想される。
これまで "銭の戦争" "大物" "熱血商売人"などのドラマで作られることに成功を収めたパクィングォン画伯はエキサイティングなストーリーテリングを介してもう一度 "不敗神話"を継続するものと見られる。
製作会社ベルディメディアのユン·ヨンハ代表は "すでに3年前にパク·イングォン画伯の原作を確保しており、長年の作品企画とシナリオ作業を経て、用意されたドラマとしての基礎を固めてきた"とし、 "最高の俳優たちと演出陣の組み合わせで良い結果を期待している "と話した。
一方、 "衝撃の逆転"という絶賛を受けた "夜王"のティーザー映像1編に続き、2日2編が公開されて視聴者たちの関心がより一層高まっている。
＞ "最高の俳優たちと演出陣の組み合わせで良い結果を期待している "と話した
後は視聴者の需要かな・・
当然大丈夫でしょう～
twitter情報^^
●Ko's Bro. @KoColonel
오늘도 우리 야왕 신나게 찍어보자구여~~^^ 하이~가여!!! 살아있네~~^^
●Ko's Bro. ?＠KoColonel
今日も私たちの野王楽しくとってみようといいますね～～^^ハイ～行く！!! 生きているよ～～^^
（2013年1月3日 - 10:48）
今日も撮影が始まるようですね^^
ファイティン!!!
影像の翻訳をHさんがしてくださいました^^
内容が分かるとまた感動もひとしお・・
お借りしました_(._.)_
●SBS演技大賞 インタビュー
リポーター:こんにちは。 うれしいです。
クォン・サンウ、スエ際:こんにちは。
リポーター:新年が明けました。 新年挨拶ちょっとお願いします。
クォン・サンウ:視聴者皆さんこんにちは。 クォン・サンウです。
スエ:こんにちは。 スエです。
リポーター:私どもが野王撮影現場に出ているが、とても寒いのにかかわらず..
クォン・サンウ:オ! これ持って寒いといわれるのです?
リポーター:別に寒くないことですか?^^;;;いつも寒いところでしてみると....ヒウッ
目にぴったり浮かぶのが、、スエ氏がカットをこのように皆急に切りました。
何事があったかけたのですか?
スエ:オ、、、今回の役割で私が引き受けた配役が20台で始めるので幼く見えたくて切りました。
リポーター:オそうですか?
クォン・サンウ氏はスエ氏切った頭報告いかがでしたか？ 反応をしたことではないですか?
クォン・サンウ:(スエを見つめて)今回のドラマで初めてお目にかかるので....反応をする時間がなかったです。
リポーター:ア..そうしましたか?
初めての作品だと聞きました。 互いに呼吸を合わせることになったと聞いたがお互いの第一印象がどうだったのかとても気になりますね?
クォン・サンウ:野王女主人公キャラクターとスエ氏がとても一致する部分が多いです。
それでスエ氏がキャスティングされた時あまりにも感じが良かったんですよ。
リポーター:ア、、、そうですか? スエ氏はいかがでしたか？
スエ:はい、、、私も兄さんのファン（パン）として作品たくさん見たが私が考えたことよりはるかに優しくてさらに純粋でさらに熱情的二分のようで
撮影する時とてもおもしろく呼吸が良いことのようで感じが良いです。
クォン・サンウ:(同時に)雰囲気良いです。
リポーター:アそうですね。ひとまず野王に対する関心がとても熱いです。
多くの方々が期待をしていますね、、、視聴ポイントに対しての話をほどほどにして下さることができるんですか?
クォン・サンウ氏が話しましょう。
クォン・サンウ:私たちのドラマ 野王は、、、'ドラマ'らしい'ドラマ',、、
話が含んでいるのも器がとても大きいし複数、愛、そしてメロー...多様なことが濃縮されて入っているとても良い
ドラマです。
そして2013年度SBS新年に初めて出撃するドラマだからたくさん期待されても良いと思います。
リポーター:はい。 配役が、、、どんな配役でしょうか? スエ氏がちょっと話してくださいますか?
スエ:私が引き受けた配役は、、、チュダヘという役割です、、、幼かった時とてもものすごい貧困を体験してものなどから抜け出そうと野望を
持つ、、、そうすることで令夫人に成っていくそのような過程を入れた役割です。
リポーター:オーそれではクォン・サンウ氏はどんな役割ですか？
クォン・サンウ:私は音、、、スエ氏を熱烈に愛して、、、だが、運命のいたずらによってお互いが銃を向ける、、、、すばらしくて可愛くて、、、ヒウッ、、
とても楽しいキャラクターです。 たくさんたくさん愛して下さい...
リポーター:イェギウル聞いてみるからとてもスペクタクルです、
メローもありますねアクションもありますね、、、本当に多くの方々が期待する価値はあったようだが、、、期待を初回からたくさんしているが、、、、
初回を彫金だけでも話せますか？ どのように展開となる..何、、、こうした、、、、
クォン・サンウ:ドラマの初めての場面にはすでにスエ氏がとても美しい姿で令夫人になっています。そこまで...ヒウッ
だが、その令夫人を私は捉えるために大統領府で出撃します。ア! ここまでです(笑い)
リポーター:分かりました..ハハハ..
撮影中でもおもしろいことがあったことのようです。 あきれることもありそうです。 どうなのですか?
ひとまず、このように寒いんだけど。..寒くて口も凍ると思うが、、、
クォン・サンウ:今回のドラマにはひとまず、1,2回の時コミック要素が多いです。
それで延期しながらも私が顔くすぐったいそのようなシーンが多いですね、ヒウッヒウッヒウッ
リポーター:うん、、どんなナッカジロウムがあったんですか? スエ氏がちょっと話しましょう。
スエ:期待されても良いようなのですが。。兄さんの歌実力と踊り実力を見られる、、、、1回に兄さんの素敵なスタイルも出てきて、、、
リポーター:オ～
クォン・サンウ:野王のために二ヶ月間熱心に運動しました。
リポーター:本来からだが良かったことに、二ヶ月間さらにお作りになりましたか？
スエ際:それでお見せすることがとても多くのドラマです。
リポーター:ア、、分かりました。
この方をつかんでここでずっと話をしたいが、また、野王撮影をそばでしなければならないために思わず送らなければならないようですね、、、
最後に視聴者皆さんに一言ずつお願いしますね。
クォン・サンウ:視聴者皆さん! 2013年度には皆さんの家庭により良いことと幸福にぎっしり埋まられるように願いますね、、、
初めての砲門を私どもの野王で気持ち良く始めます。 新年おめでとうございます。
リポーター:君のありがとうございます。 そしてスエ氏、、、
スエ:新年福を沢山もらわれますね、私どものドラマ1月14日に初放送します。ずっと多くの愛と関心お願いしますね。ありがとうございます。
リポーター:はい、、ありがとうございます。 本当に期待をたくさんしただけ多くの愛を受けることを願います。
今まで野王撮影現場繋いだんですって...
●予告第2弾
ハリュ:復讐しようとする者は二つの墓穴を掘らなければならない。
字幕:野王
ダヘ:兄さんが何どうする建大?
拒絶しない。本当に与え次第みな受ける。
ハリュ:皆あげるからすべて持って。
字幕:愛のために全てのものを捨てた男
ダヘ:私...必ず成功するのだ。 成功して地獄のような記憶みな忘れてここで格好良く脱出するのだ。
字幕:野望のために愛を捨てた女
ハリュ:ダヘゃ! ダヘゃ!!
字幕:愛したのでさらに残酷でなければならない
ダヘ:殺したくて、、、本物だ。.. 本当に殺したくて。
字幕:彼らのカスムシリン話
ハリュ:なぜ殺してその時。 なぜ私を殺したよ!!!!
字幕:愛という名前の
ダヘ:私たちがなぜこのようになったのだろうか?、、、
字幕:すさまじい戦争が始まる。
(小さい声:特検で大統領府を全面押収捜索すると発表されました)
ダヘ:ありがとう兄さん.....ごめんね.....
★・・・・・・・★・・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・★・・・・・・・・★・・・・・・・★
おはようございます^^
今朝は寒いと思ったら外は
今降り始めた感じなので ひょっとして積もるかな
寒い一日になりそうです
皆さんの所はいかがですか？
温かくしてお過ごしくださいね
今朝の韓国ニュース^^
[野王] SBS新年最初のドラマ "野王"、 "追跡者"の栄光を再現するか（2013-01-03 10:17 SBS）
SBSドラマの中で新年の最初の砲門を開く火ドラマ "野王"（脚本イフイミョン演出ジョヨウングァン製作ヴェルディメディア）が昨年話題作 "追跡者"の栄光を再現するのか関心を集めている。
"野王"のしっかりした脚本と入念な演出陣が "追跡者"と似ており、特に韓流スタークォン·サンウとスエという "興行の保証小切手 'が主演俳優に出るからである。
"追跡者"は、2012 SBS演技大賞 "でソン·ヒョンジュが大賞を受けたのをはじめ、パク·グニョンキムソンリョンキム·サンジュンコ·ジュンヒなど主要配役6人全員が受賞者名簿に上がった。
このうちキムソンリョンとコ·ジュンヒが "野王"に合流したパク·グニョンの存在感を代わりにするイ·ドクファが "カリスマ大魔王"に投入された。
さらに、 "追跡者"の共同演出を引き受けたジョヨウングァンPDが野戦司令官に戻ってきた。
ソン·ヒョンジュは受賞所感で "追跡者"を "辺境のドラマだった"と回顧したが、誰も注目しなかった "辺境の太鼓の音"がついに中原を征服したのだ。
ソン·ヒョンジュは震える声で "グボングンドラマ本部長とジョナムグクジョヨウングァンジンヒョクPDに感謝する"と伝えた。
放送関係者たちは "追跡者"の成功要因として中堅俳優たちの演技力と一緒にパク·ギョンス作家のがっちりしているシナリオを挙げている。
"野王"は、2000年を前後して、 "トマト" "ミスターQ" "明朗少女成功記"などに伝説の視聴率を記録したイフイミョン作家が参加して特有の筆力を見せてくれる予定だ。
オーソドックス叙事構造に個性のあるトレンディーを組み合わせたり、硬い推理要素を加味して毎回ヒットを記録したイフイミョン作家は男作家としては珍しく、 "メローライン"も繊細な方なのでより一層期待を集めている。
原作者パク·イングォン画伯が抱えている数百万の読者軍団も力を加えると予想される。
これまで "銭の戦争" "大物" "熱血商売人"などのドラマで作られることに成功を収めたパクィングォン画伯はエキサイティングなストーリーテリングを介してもう一度 "不敗神話"を継続するものと見られる。
製作会社ベルディメディアのユン·ヨンハ代表は "すでに3年前にパク·イングォン画伯の原作を確保しており、長年の作品企画とシナリオ作業を経て、用意されたドラマとしての基礎を固めてきた"とし、 "最高の俳優たちと演出陣の組み合わせで良い結果を期待している "と話した。
一方、 "衝撃の逆転"という絶賛を受けた "夜王"のティーザー映像1編に続き、2日2編が公開されて視聴者たちの関心がより一層高まっている。
＞ "最高の俳優たちと演出陣の組み合わせで良い結果を期待している "と話した
後は視聴者の需要かな・・
当然大丈夫でしょう～
twitter情報^^●Ko's Bro. @KoColonel
오늘도 우리 야왕 신나게 찍어보자구여~~^^ 하이~가여!!! 살아있네~~^^
●Ko's Bro. ?＠KoColonel
今日も私たちの野王楽しくとってみようといいますね～～^^ハイ～行く！!! 生きているよ～～^^
（2013年1月3日 - 10:48）
今日も撮影が始まるようですね^^
ファイティン!!!
そちらは雪は大丈夫でしたか？
寒い日が続くようです。。
体調には気を付けてくださいね
ランキング～いつもありがとうございます^^
忘れてることも多くて
yuiさんのコメント「おっと～
私もこれからカジャ～
今年はサンウ、ペンにとって良い1年になりそうですね
SBS映像翻訳 ありがとうございます
アップしてくださり
嬉しい限りです
スエさんとお似合いのカップル～
ドラマ「千日の約束」見ましたが 演技派女優さんですね
今年もよろしくお願いします～
はい^^
今年はサンウの年
Happyな一年になりそうですね
インタビューも意味が分かると嬉しいですね^^
韓国ペンさんに感謝～です
「千日の約束」見てらしたんですね
私も地上波であれば見てみたいです～^^
どんな二人が見られるのか ほんとに楽しみですね