かなり長いですが 読み応えあるのでぜひ読んでみてね^^
記者の方 ズバット色々聞いてます
‘痛み’クォン・サンウ、“チェ・ソンテクに自信があります”(2011-08-29)
クォン・サンウはインタビューすること難しいことで有名だ。 機転が利いて礼儀正しいが、よどみなくて率直なためだ。 <ムービーウィーク>道（ド）記者たち鳴る4次元俳優'ランキング7'にクォン・サンウを上げた。 去る7月ジャッキー・チェン'タゴ'(大きいお兄さん)との映画撮影中来韓した彼に会った日、何故その記事が約束場所にどかんと広げられていた。 "ご存知でしょう？"と尋ねると、"当然"という答が帰ってきた。
特別なそぶりなしで彼は愉快にインタビューに応じた。 永らく苦心してきた考えらを深刻なこと一つないという方式で話すのを聞いていたら、ますますこんがらかり始めた。 この俳優、徹底した完ぺき主義者起こるか、でなければ楽天的な有閑知識人であろうか。
さっき写真撮影の時チョッキを着た。 以前<ムービーウィーク>インタビューの時も多く着たが、ひょっとしてチョッキを好んで着るか?
スタイリストが与え次第着た。(笑い)普段にも公式行事でなければ気楽に着る。 ほとんど‘ジャージ’姿だ。
<痛み>撮影現場で見ると、クァク・キョンテク監督になるべくみすぼらしい衣装を選んでくれたよ。 ナムスン役がどんな役より気楽だっただろう。
良かっただろう。 頭も短いから触ることもなくて、メーキャップもしなかった。 他の所神経使わないで演技だけした。
一番最初に映画に合流した?
<痛み>という題名がひとまず気に入った。 メローと相反しながら極めてメロー的なタノジァンナ. シナリオも良かった。 何の感動なしで人生を生きた男がどんな女を話にもならない状況で会って煩わしくて残念に愛する。 表から見るので（に）美しくはないけれど、どんな痛みがある姿が良かった。 クァク・キョンテク監督様が演出されるという話を聞いてさらに楽しくなった。(笑い)
前作でも唯一胸が痛いキャラクターが多かった。
そうだね。 ジャンルがコメディでもメローでも霊化する時笑いと悲しみが共存するのが良い。 観客を笑わせてもしたくて、鳴ってもしたい欲がある。
ナムスンは事故で家族を失って無痛覚症まで得る。 リスニングだけでも凄然だ。
痛みに対する感覚だけでなく味も感じることができないから人生が無味乾燥だ。 ナムスンは肉体的でも精神的にとてもかわいそうな人だ
笑わせることは大変な設定ではないのか?
それとなくおもしろい場面が多い。 普通は“時間ありますか？ お昼でもしましょうか？”といいながらメローが開始なってないか。 ところで<痛み>ではナムスンがドンヒョン(チョン・リョウォン)にする初めての台詞が“お金を出しておいて、このXXX”だ。 いかにも強情そうでなくてとても現実的な状況だ。 そのような衝突が届いた。
現場取材の時印象的な大使が聞こえたよ。 ドンヒョンがナムスンに“舌も短いのが～”と漢方食べさせる場面.
それは笑わせようと決意して作った台詞で。(笑い)
笑いと涙の共存の他に映画を選択する基準があるならば?
次第10年以上演技してきたが、私のプロフィールを亡ぼすことはしたくない。 話にもならない‘サムマイコメディ’で牛後退して思わず興行した場合も率直にある。 出た基本は守りたい。 この頃には海外版権収益もあるから、国内で損益分岐点渡しながら安定的に観客200万～300万人を動員することができると良くないか。 演技しながらも率直にこれは違うしたい選択はしたくない。
永らく‘クァク・キョンテク映画’を待った理由もそのような基準らと関連があるか?
クァク・キョンテク監督様は計算が徹底する。 確かにミョン演出だと感じたのが、現場で正確に導いて上げられる。 監督様がしないでくれとすれば‘ア、してはならないね’すぐに納得が行く。
クァク・キョンテク監督は常に俳優らを引き立って見えるようにさせてくれた。 最近では‘<痛み>’でクォン・サンウがまた全盛期を享受するだろうか’とする記事が多かったよ。 ひょっとして見たか?
見ただろう。 気分が悪かったよ。 私が今絶頂ではなくても、いつも基本価格はしていると考えたら。 それでは今が全盛期ではないのか? もちろん持ち出して上手にするということではない。 シナリオ見て役割でないと判断すれば最初からしない。 代わりにひとまず下した決定に対しては確信がある。 <痛み>道（ド）結果がオトットゥンジガンに私の選択に対する自身はある。
クァク・キョンテク監督がナムスンのぼんやりしている顔をクォン・サンウぐらい表現できる俳優はないそうだ。(笑い)
プハハ。 監督様が何をおっしゃったのか十分に分かる。 演技しながら易しかった理由が監督様と私が考えるナムスンがよく合致したためだ。 シナリオで私が感じた点などを演技すれば、監督様が私がのがした部分を指摘してくれた。 私が共感しただけ観客らも気楽に没入できることだ。
ナムスンは毎場面ほとんど無表情に近い。 観客の感情を移入させやすいことはないと思うけど？
それがすぐに<痛み>のポイントだ。 私は俳優が死ねで泣いて塩辛いことを好きではない。 ナムスンはかわいそうな表情をつくりはしない。 淡々とあるのに見る人の心を打つ。 本当に残念でバカだ。 もちろん二時間の間表情と語り口にとても微妙な変化を与えながら全体の感じを連結していくことがやさしいことはなかった。 観客がどのように反応するかは9月8日封切りしてみても分かるだろう。
シナリオでナムスンはドンヒョンと一緒にいる時最も活気あるように見えたよ。 派手でけばけばしくない程度の愛情信徒いると?
情事までは違って、愛らしいがなぜか残念な苦闘らだ。 まだ映画は見られなかったが、個人的な感じはそうした。
今まで程度高い露出シーンを演技してみたことが殆どないだろう？
結婚してからそのような場面は負担になる。 <痛み>の愛情シーンにも大きい意味がありはしない。 ナムスンとドンヒョンの関係が発展する過程を正確に見せる重要な装置だけであると考える。(笑い)
相手俳優としてチョン・リョウォンはどうだったか?
ドンヒョン キャラクターにぴったりな俳優であり、上手にした。 良い映画を撮るという考えに、リョウォニも常に‘アップ’されていた。 自分順番を待つ時間が長かったが彼さえも楽しんだ。 私も撮影時々監督様と冗談取って食べることもした。(笑い)年取るほど現場がますますおもしろくなる。 俳優に仕事場だから。
クォン・サンウ評‘最高の愛’を見せるよ!
まだ映画は見られなかったが、念願した‘クォン・サンウ評クァク・キョンテク映画’の結果がどうだと思うか?
多分封切りすれば新鮮な衝撃を受けることだ。 以前のクァク・キョンテク監督様映画らと本当に違う。 その変化を主演俳優として共にしたとのことが最も大きい意味だ。
クァク・キョンテク監督が演出した歴代作品らの男主人公らぐらい素晴らしく見えるだろうか?
演技哲学までは違うが、素晴らしく見える役は好きではない。 素晴らしくてしたければ画報や広告でいくらでもすることイッチァンナ. 映画をする時はどこか不足したキャラクターがさらに引く。 率直にナムスンのみすぼらしい身だしなみで繁華街で撮影してみるならば恥ずかしいこともした。 撮影する時は大丈夫だが、休んでいれば過ぎ行く人々の視線も気になった。 だが、演技から来る充足感ははるかに大きかった
実際にも今まで粗末で身近なキャラクターをたくさん受け持ってきた。 それにもかかわらず‘素晴らしく演技する俳優’という（のは）イメージがいつも追いつく。
それが重要だ。 私が演技すれば素晴らしく見える理由が、いったい何か? ゲラゲラゲラゲラゲラゲラ。
くやしいのではないか?
この頃はインターネット記事に走るコメントも有難いと考える。 クォン・サンウ、すればぴったりナオジァンナ. <マルジュク青春通り>(2004)はヌンチャク、<同い年の家庭教師>(2003)はコミック演技、<火山高>(2001)はアクション. 今まで私の演技をギャグ素材で使うのもそれだけ愛を受けたしイシューになったためだ。 私がいつ<天国の階段>(SBS,2003)で“愛は帰ってくるの”そうしたか?(笑い)そうしたことを見れば人々が私を一つのキャラクターで認識することだ。 <痛み>でドンヒョンがナムスンに“舌足らずだ”とする場面も皆見ながら笑うだろうが、私もおもしろいから。 羞恥心を感じたり自信がなければ、そのような台詞抜いてくれと言った縁だ。 私は私が十分に観客に感動と笑いを共に与えることができる俳優と考えるから、コミカルなアイディアを直接出しながら快く撮影した。
誹謗や誤解を解明したかったことはないか?
あえて何をみな説明するか。 他の見方をすれば結婚する時が一番激しかった。 私が好む人と結婚するというのに、なぜそう? まだ理解がいかない。 子産んで良く暮らしているのにも離婚説が出てきたよ。 今でもポータルサイトで‘クォン・サンウ’検索すれば関連検索語で‘離婚説’が浮かび上がる。 思いのままに離婚させて結婚もさせる。 率直に今は関心を持たなくなった。 重要なことは、私の人生であるから。
この前放映終了した<最高の愛>(MBC)見たか?
最後の会まで見ながら考えた。 次のドラマは無条件コメディでしなければならないと。(笑い)
刺激がよかったようだ。
チャ・スンウォン兄と親しいが、本当に素晴らしい先輩だ。 素晴らしいながらコメディ演技ができる俳優が幾つにもならないから。 チャ・スンウォン、クォン・サンウ….(一座爆笑)本物だ! スンウォン兄が自分思いのままにおもしろく演技したよ。 多分私がすればトンはちょっと違うだろうが、本当にさらにおもしろくすることができる。 さっと遊んでみなくちゃ!(笑い)
次期作がぞろぞろ捕えられている。 <痛み>次に封切り打者（タイプ）がセシリア・チャンととったロマンス<リピド愛している>か?
中国で今年12月に先にリリースして、韓国封切りもするようだ。 今はジャッキー・チェン‘タゴ’と共にしている。
<12 chinese Zodiac heads>? <ヨン・ヒョンホ制>シリーズ新作だろう?
シリーズ3編なのに、今でもジャッキー・チェンと一緒に映画を撮るというのがとても珍しい。 ジャッキー・チェンと共に悪党と相対して戦って宝物を尋ね歩く役割だ。 秋夕(チュソク)の時ごとに劇場で‘ジャッキー・チェン映画’を見ながら育った。 率直に浅ましいハリウッド映画に進出することよりはるかに自負心が大きい。 負傷した足首靭帯がみないえなかったが、3週に一度注射されながら撮影している。 今は撮影セットが完成される間少しの間休んでいるのに、帰れば大きいアクションシーン撮影が残っている。
パリ撮影を終えて、前に北京とドバイ、台湾分量が残った?
中国映画だが世界的な規模だ。 製作費が1,000億ウォン台だ。 ‘ご飯差’もメニューがとても派手だ。(笑い)考え外に韓国映画ぐらいシナリオが完ぺきでなくて、その時その時状況がたくさん変わる。 だが、システムが安定していてみなやり遂げる。 スケールが違う。
海外に進出する俳優は一種の1人企業のようだ。 最終的な決定をただ一人でおりなければならないということだけ引けばの話だ。
それで作品が重要だ。 ジャッキー・チェンと<ヨン・ヒョンホ制>シリーズをするのは疑いの余地がない選択だった。 海外進出はもう当然の目標地だけ、先に居間でうまくいかなければならない。 外国で気楽に活動しようとするなら、韓国で検証受けなければならない。 多分<痛み>封切り前に結構大きい海外進出記事が出て行くことだ。 まだ話すのが難しいが。
<天国の階段>以後日本で人気が高かった。 また進出する計画はないか?
日本活動は事実制約が多い。 作品的には中国と違いダビングがなくて大変だ。 粗雑な日本語演技は嫌いで、直ちに習うほどの余裕もないから惜しい。 映画やドラマ他にはファン ミーティングのような行事がすべてだ。 克服するのが容易でない。
化粧品とカフェ事業もしてイッチァンナ? ペ・ヨンジュン劣らない‘韓流’に挑戦してみるほどでもある。
それが思いのままにならなかったよ。(笑い)事業は今少しの間しなくなっている。 化粧品は中国の方に持分をたくさん渡して来年頃輪郭があらわれるだろう。
演技と事業の比重はどの程度か?
事業でも他の活動はおもしろい遊びであるだけ、一番重要なことは演技だ。 まだ私の人生1度は習う。 これだけは一度も変わったことがない。
